1
00:07:55,058 --> 00:07:57,810
U eng g'ayrioddiy odam edi
Men bilardim.

2
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Siz uni yaxshi bildingizmi?

3
00:08:00,564 --> 00:08:01,981
Men uni bilardim.

4
00:08:03,525 --> 00:08:06,068
Xo'sh, nil nisi bonum.

5
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
Ammo u haqiqatan ham bunga loyiq edimi ...

6
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
... bu yerda joy bormi?

7
00:08:25,672 --> 00:08:28,591
Lord Allenbi, bera olasizmi?
Lourens haqida bir necha so'z?

8
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Nima, ko'proq so'zlar?

9
00:08:32,596 --> 00:08:34,513
Cho'lda qo'zg'olon ...

10
00:08:34,723 --> 00:08:38,392
... hal qiluvchi rol o‘ynadi
Yaqin Sharq kampaniyasida.

11
00:08:38,685 --> 00:08:41,395
Ha, ser, lekin taxminan
Polkovnik Lourensning o'zi.

12
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
Yo'q, yo'q. Men uni yaxshi tanimasdim,
bilasiz.

13
00:08:49,070 --> 00:08:52,239
Janob Bentli, siz ham ko'p narsani bilasiz
Lourens haqida hamma kabi.

14
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Ha, uni bilish men uchun sharaf edi.

15
00:08:55,452 --> 00:08:58,078
Va uni dunyoga tanitish uchun.

16
00:08:58,371 --> 00:09:02,708
U shoir, olim edi
va kuchli jangchi.

17
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Rahmat.

18
00:09:04,211 --> 00:09:08,923
U ham eng uyatsiz edi
Barnum va Beylidan beri ko'rgazmachi.

19
00:09:09,341 --> 00:09:11,050
Siz, ser. Siz kimsiz?

20
00:09:11,343 --> 00:09:13,552
Mening ismim Jekson Bentli.

21
00:09:14,054 --> 00:09:17,932
Men sizning oxirgi so'zlaringizni eshitdim
va eng jiddiy istisnoni oling.

22
00:09:18,225 --> 00:09:20,434
- U buyuk odam edi.
- Uni tanidingmi?

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,728
Yo'q, men uni taniganimni da'vo qila olmayman.

24
00:09:22,896 --> 00:09:25,397
Men uning qo‘lini siqish sharafiga muyassar bo‘ldim
Damashqda.

25
00:09:25,649 --> 00:09:27,274
Uni tanidingizmi? Men uni hech qachon tanimaganman.

26
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Uning kichik vazifasi bor edi
Qohiradagi xodimlarimda.

27
00:09:50,757 --> 00:09:52,299
Maykl Jorj Xartli...

28
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
...bu yomon, qorong'i kichkina xona.

29
00:09:56,096 --> 00:09:57,137
Bu to'g'ri.

30
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
Biz bundan xursand emasmiz.

31
00:09:59,808 --> 00:10:03,686
men. dan yaxshiroq
yomon, qorong'i kichik xandaq.

32
00:10:03,937 --> 00:10:07,314
- Demak, siz katta olijanob odamsiz.
- Bu to'g'ri.

33
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
Mana Uilyam Potter
mening gazetam bilan.

34
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
- Mana, tosh.
- Rahmat.

35
00:10:17,409 --> 00:10:20,452
Siz ulardan biriga g'amxo'rlik qilasizmi?
Kapral Hartlining sigaretlari?

36
00:10:21,997 --> 00:10:24,290
-U yerdami?
- Albatta.

37
00:10:24,499 --> 00:10:26,125
Sarlavhalar.

38
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
Ammo men bu haqda aytilmaganiga ishonaman
Timesda.

39
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
“Badaviy qabilalari hujum qilmoqda
Turk qal'asi."

40
00:10:35,802 --> 00:10:39,471
Ishonchim komilki, bunda hech kim yo'q
shtab-kvartirasi ham bu sodir bo'lganini biladi.

41
00:10:39,723 --> 00:10:43,434
Yoki shunday bo'lsa, g'amxo'rlik qiladi.
Menga sigaretingizni yoqishga ruxsat bering.

42
00:10:45,979 --> 00:10:47,980
- Janob Lourens?
- Ha.

43
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
- Nozik, ser.
- Rahmat.

44
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
Siz buni tez-tez bir marta qilasiz.
Bu faqat go'sht va qon.

45
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
Maykl Jorj Xartli,
siz faylasufsiz.

46
00:11:04,039 --> 00:11:05,956
Va siz tinchlanasiz!

47
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
- Juda og'riyapti!
- Albatta, og'riyapti.

48
00:11:23,516 --> 00:11:25,100
Xo'sh, qanday hiyla?

49
00:11:25,352 --> 00:11:29,396
Hiyla, Uilyam Potter,
og'riyotganiga qarshi emas.

50
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Aytgancha, agar kapitan Gibbon
men uchun so'rash kerak ...

51
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
...ketganimni ayt
general bilan suhbat uchun.

52
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
- U tinch.
- Unda hammasi joyida.

53
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
Lourens.

54
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
Ha?

55
00:11:49,793 --> 00:11:51,585
Siz bo'lishingiz kerak ...

56
00:11:52,003 --> 00:11:54,380
Siz odatda qalpoqchani kiyasizmi?
tartibsizlikda?

57
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Har doim.

58
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Siz navbatchi bo'lishingiz kerak.
Qayerga ketyapsiz?

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,387
Do'kon haqida gapirmaslik kerak,
Freddi, tartibsizlikda emas.

60
00:12:01,596 --> 00:12:03,555
Men powwow uchun ketyapman
general bilan.

61
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
Men sizning boshlig'ingiz sifatida so'ramayman,
lekin bu tartibsizlikning kotibi sifatida.

62
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
Biz bu yerda ahmoqlarni xohlamaymiz
kim navbatchi bo'lishi kerak.

63
00:12:10,230 --> 00:12:11,647
Qayerga ketyapsiz?

64
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Aytishim kerak, Lorens!

65
00:12:16,611 --> 00:12:19,446
- Kechirasiz.
- Sen masxarabozsan, Lourens.

66
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Oh, biz hammamiz sherni o'ylovchi bo'la olmaymiz.

67
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Kechirasiz.

68
00:12:27,580 --> 00:12:29,581
Bu intriga, Drayden.

69
00:12:29,749 --> 00:12:33,043
Men ruxsat berishni taklif qilmayman
haddan tashqari tajovuzkor, qo'pol leytenant ...

70
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
...bosh barmog‘i bilan qo‘mondoniga
va undan qutuling.

71
00:12:37,048 --> 00:12:40,259
Bu kabi eshitilmaydi
u katta yo'qotish bo'lardi, ser.

72
00:12:40,677 --> 00:12:43,929
Buni sinab ko'rma, Drayden.
Bunda bir tamoyil bor.

73
00:12:44,139 --> 00:12:45,639
Haqiqatan ham bor.

74
00:12:45,932 --> 00:12:47,808
Qohirada undan hech qanday foyda yo'q.

75
00:12:48,101 --> 00:12:51,145
U Arabistonda bo'lishi mumkin.
U o'z ishini biladi, ser.

76
00:12:51,438 --> 00:12:52,938
Kitoblarni biladi, demoqchisiz.

77
00:12:53,106 --> 00:12:56,275
Men allaqachon yuborganman
Polkovnik Brayton, u askar.

78
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
Agar Brayton biz yuborishimiz kerak deb hisoblasa
ba'zi qurollar, biz qilamiz.

79
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
Xo'sh, yana nima istaysiz?

80
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
Hech qanday savol bo'lmaydi
leytenant Lourensning ...

81
00:13:06,661 --> 00:13:08,620
...harbiy maslahatlar berish.

82
00:13:08,830 --> 00:13:10,789
Xudo haqi, umid qilmaslik kerak.

83
00:13:10,999 --> 00:13:15,544
Faqat Arab byurosi shunday qiladi
xuddi o'z odami kabi ...

84
00:13:15,712 --> 00:13:16,795
Nimaga?

85
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
O'zimizni baholashimiz uchun
vaziyat haqida.

86
00:13:19,883 --> 00:13:23,802
Men sizga aytaman, bu mening fikrim
va mening xodimlarimning fikri ...

87
00:13:24,095 --> 00:13:26,847
... o'sha vaqt badaviylarda o'tgan
vaqt behuda ketadi.

88
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Ular qo‘y o‘g‘irlovchi xalq.

89
00:13:29,684 --> 00:13:32,603
Ular Madinaga hujum qilishdi.

90
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
Turklar esa qiyma go‘sht tayyorlaganlar
ulardan.

91
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
Biz buni bilmaymiz.

92
00:13:37,150 --> 00:13:41,487
Bilamizki, ular buni qabul qilmaganlar.
Choy piyoladagi bo'ron, ko'rsatuv.

93
00:13:42,155 --> 00:13:46,158
Menimcha, bu butun teatr
operatsiyalar ko'rgazmasi.

94
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
Haqiqiy urushga qarshi kurash olib borilmoqda
Turklar emas, nemislar.

95
00:13:49,996 --> 00:13:52,831
Bu erda emas, balki
xandaqlarda g'arbiy front.

96
00:13:53,041 --> 00:13:55,501
Sizning badaviy armiyangiz,
yoki u o'zini nima deb atasa ...

97
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
... ko'rsatuvning ko'rsatuvi bo'lardi.

98
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Katta narsalarning kichik boshlanishi bor, ser.

99
00:14:02,550 --> 00:14:05,636
Arab byurosi shunday qiladi
Arabistonda katta narsani xohlaysizmi?

100
00:14:05,845 --> 00:14:10,349
Byuro o'tiradi deb o'ylaydimi?
bu urush tugagach, bizning ostida?

101
00:14:10,558 --> 00:14:15,521
Byuro ishni o'ylaydi
hozir, janob, urushda g'alaba qozonish.

102
00:14:16,147 --> 00:14:18,398
Menga vazifamni aytmang, janob Drayden.

103
00:14:19,275 --> 00:14:21,360
- Lourens, ser.
- Uni yuboring.

104
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Xayrli tong, ser.

105
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
Salom.

106
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
Agar siz itoatsiz bo'lsangiz,
Men sizni hibsga olaman.

107
00:14:31,913 --> 00:14:33,705
- Bu mening uslubim.
- Sizning nima?

108
00:14:33,915 --> 00:14:36,792
Mening uslubim. Bu itoatsiz ko'rinadi,
lekin unday emas.

109
00:14:37,210 --> 00:14:41,046
Siz ekanligingizni aniqlay olmayman
yomon xulqli yoki shunchaki yarim aqlli.

110
00:14:41,381 --> 00:14:44,258
- Menda ham xuddi shunday muammo bor, ser.
- Ovozingni o'chir.

111
00:14:44,551 --> 00:14:47,886
Arab byurosi sizni o'ylaydi
Arabistonda ular uchun foydali bo'lar edi.

112
00:14:48,221 --> 00:14:49,805
Nega, men tasavvur qila olmayman.

113
00:14:50,056 --> 00:14:52,474
Siz ijro eta olmaysiz
Sizning hozirgi vazifalaringiz to'g'ri.

114
00:14:53,309 --> 00:14:57,604
“Men skripka chala olmayman, lekin qila olaman
kichik shahardan buyuk davlat."

115
00:14:57,814 --> 00:15:00,065
- Nima?
- Femistoklar, ser.

116
00:15:00,275 --> 00:15:03,902
- Yunon faylasufi.
- Bilaman, siz yaxshi o'qigansiz.

117
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
Dosyengizda shunday yozilgan.

118
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
Siz shunday maxluqsiz
Men chiday olmayman, Lorens.

119
00:15:13,955 --> 00:15:16,206
Lekin men xato qilishim mumkin deb o'ylayman.

120
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
Yaxshi, Drayden.
Siz uni olti hafta davomida olishingiz mumkin.

121
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
Kim biladi? Hatto mumkin
undan odam qil. Kiring!

122
00:15:25,258 --> 00:15:26,592
Ha, bu nima?

123
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
Konvoy ichkariga kiradi
Port Said ertaga kechqurun.

124
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
- Bu aniqmi?
- Ha, ser.

125
00:15:32,932 --> 00:15:35,100
Yo'q shekilli
har qanday artilleriya.

126
00:15:35,310 --> 00:15:38,103
Ammo artilleriya bo'lishi kerak!

127
00:15:40,857 --> 00:15:44,359
Janob, bu nimadir
ekspeditsiya.

128
00:15:44,611 --> 00:15:48,780
U Yenboga borishi, yo'l ko'rsatuvchi topishi kerak,
arablarni toping va keyin qaytib keling.

129
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
U buni olti hafta ichida qila olmaydi.

130
00:15:52,285 --> 00:15:54,953
- Unda ikki oy.
- Uch.

131
00:15:55,455 --> 00:15:59,541
Yaxshi, uchta. Xo'sh, endi
Menga bir ish qilishimga ruxsat bering, janob Drayden?

132
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
Rahmat, ser.

133
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
Men aytmoqchiman, ser,
Buning uchun men minnatdorman.

134
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
Jim bo'l va tashqariga chiq.

135
00:16:15,475 --> 00:16:16,850
Janob?

136
00:16:22,482 --> 00:16:25,776
Qanday qilib men qonli urush bilan kurashaman
qonli artilleriyasizmi?

137
00:16:26,778 --> 00:16:30,656
- Buni qanday qilding?
- Nega bezovta qilganimni so'rasam yaxshi bo'ladi.

138
00:16:30,907 --> 00:16:34,409
- Chunki men ish uchun odamman.
- Shunchaki hayronman.

139
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
Albatta men.
Aytgancha, ish nima?

140
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Shahzoda Faysalni toping.

141
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
Yaxshi. Va men uni qachon topdim?

142
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
Uning qanday odam ekanligini bilib oling.

143
00:16:46,089 --> 00:16:49,841
Uning niyatlari nima ekanligini bilib oling.
Uning bevosita niyatlari emas.

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
Bu polkovnik Braytonning ishi,
sizniki emas.

145
00:16:52,845 --> 00:16:57,099
Aytmoqchimanki, uning niyatlari
umuman Arabistonda.

146
00:17:00,353 --> 00:17:01,895
Bu yangi.

147
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Ular hozir qayerda?

148
00:17:05,024 --> 00:17:07,943
Madinadan 300 mil uzoqlikdagi istalgan joyda.

149
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
Ular hoshimiy badaviylar.

150
00:17:09,904 --> 00:17:13,573
Ular 60 milya cho'lni bosib o'tishlari mumkin
bir kunda.

151
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
rahmat. Bu qiziqarli bo'ladi.

152
00:17:16,536 --> 00:17:20,247
Lourens, faqat ikki xil mavjudot
cho'lda dam oling:

153
00:17:20,540 --> 00:17:24,042
Badaviylar va xudolar,
va siz ham emassiz. Mendan oling.

154
00:17:24,252 --> 00:17:27,546
Oddiy erkaklar uchun,
bu yonayotgan olovli o'choq.

155
00:17:27,839 --> 00:17:31,550
Yo'q, Dryden. Bu qiziqarli bo'ladi.

156
00:17:35,346 --> 00:17:38,640
Sizda borligi tan olingan
kulgili o'yin-kulgi hissi.

157
00:18:54,634 --> 00:18:56,426
Bu erda siz ichishingiz mumkin.

158
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
Bir stakan.

159
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Siz ichmaysizmi?

160
00:19:11,442 --> 00:19:12,484
Yo'q.

161
00:19:13,945 --> 00:19:15,570
Ichganingizda ichaman.

162
00:19:16,489 --> 00:19:17,572
Men Beduman.

163
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
Haqiqatan ham, endi siz ingliz zobitisiz?

164
00:21:22,448 --> 00:21:23,823
Ha.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,117
Qohiradanmi?

166
00:21:26,577 --> 00:21:27,994
Ha.

167
00:21:28,621 --> 00:21:31,790
- Qohiradan otga otlanmadingizmi?
- Yo'q.

168
00:21:32,083 --> 00:21:35,961
Jannatga rahmat. 900 milya.
Men qayiqda keldim.

169
00:21:36,462 --> 00:21:38,004
Va oldin?

170
00:21:38,631 --> 00:21:41,132
Britaniyadanmi?

171
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Ha.

172
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Haqiqatanmi?

173
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Oksfordshirdan.

174
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
Bu cho'l mamlakatmi?

175
00:21:51,978 --> 00:21:56,314
Yo'q. Semiz mamlakat. Semiz odamlar.

176
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Siz semiz emasmisiz?

177
00:21:59,819 --> 00:22:00,986
Yo'q.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,114
Men boshqachaman.

179
00:22:32,143 --> 00:22:33,518
Mana...

180
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
...ol.

181
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
Avval sizni Lord Faysalga olib boraman,
keyin uni menga berasiz.

182
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
Hozir oling.

183
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
Bedu taomlari.

184
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
Yaxshi.

185
00:23:18,981 --> 00:23:20,231
Ko'proq?

186
00:24:09,115 --> 00:24:11,282
- Bedu.
- Qayerda?

187
00:24:32,263 --> 00:24:34,848
Bu yerdan Lord Faysalning qarorgohiga
Harit mamlakatidir.

188
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Ha, bilaman.

189
00:24:36,517 --> 00:24:38,476
- Men Harit emasman.
- Yo'q.

190
00:24:38,686 --> 00:24:41,312
Hazimi, Beni Salimdan.

191
00:25:17,600 --> 00:25:21,019
O'ng oyoqni mahkam bog'lab qo'ying.
Uni chap oyog'ingiz bilan qulflang.

192
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Ketishga tayyor bo'lganingizda...

193
00:25:23,063 --> 00:25:26,191
...elkasiga urdi
va "Hut-hut-hut" deb ayting.

194
00:25:43,834 --> 00:25:47,462
Bugun qiyin bo'ladi,
lekin ertaga, yaxshi haydash.

195
00:26:04,563 --> 00:26:08,066
Menimcha, biz Mastura qudug'iga yetib boramiz
ertaga. Ha.

196
00:26:08,234 --> 00:26:11,903
Va Mastura qudug'idan
Lord Feysalning lageri, yana bir kun.

197
00:26:12,112 --> 00:26:13,279
Hozir!

198
00:27:13,299 --> 00:27:14,632
Yaxshimi?

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,676
Hammasi joyida.

200
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Bu Haris qudug'i.

201
00:27:20,472 --> 00:27:22,974
Horislar iflos qavmdir.

202
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
turklarmi?

203
00:29:12,418 --> 00:29:13,584
Bedu.

204
00:30:00,090 --> 00:30:01,841
U kim?

205
00:30:55,521 --> 00:30:57,146
U o'lgan.

206
00:30:57,523 --> 00:30:59,023
Ha.

207
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
Nega?

208
00:31:04,238 --> 00:31:05,696
Bu mening qudug'im.

209
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
Men undan ichdim.

210
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
Xush kelibsiz.

211
00:31:13,372 --> 00:31:14,705
U mening do'stim edi.

212
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
- Shumi?
- Ha, shunday.

213
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
- Bu to'pponcha siznikimi?
- Yo'q, uniki.

214
00:31:47,781 --> 00:31:49,073
Uning?

215
00:31:49,700 --> 00:31:50,908
meniki.

216
00:31:51,577 --> 00:31:53,411
Keyin men undan foydalanaman.

217
00:32:01,295 --> 00:32:03,588
Sizning do'stingiz ...

218
00:32:05,591 --> 00:32:07,800
...Beni Salimning Hazimiy edi.

219
00:32:08,093 --> 00:32:09,468
bilaman.

220
00:32:17,019 --> 00:32:18,311
Men Ali ibn Xarishman.

221
00:32:20,606 --> 00:32:21,939
Men siz haqingizda eshitganman.

222
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Shunday qilib...

223
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
...hozimiy bu yerda nima qilardi?

224
00:32:29,781 --> 00:32:33,284
U meni yordamga olib bordi
Shahzoda Faysal.

225
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
- Sizni Qohiradan yuborishdi.
- Ha.

226
00:32:37,748 --> 00:32:41,167
Men maktabda o‘qish uchun Qohirada bo‘lganman.

227
00:32:42,127 --> 00:32:44,503
Men ham o'qiyman, ham yoza olaman.

228
00:32:48,300 --> 00:32:52,261
Lord Faysal allaqachon
ingliz bor.

229
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Ismingiz nima?

230
00:32:55,265 --> 00:32:57,850
Mening ismim do'stlarim uchun.

231
00:33:03,315 --> 00:33:05,399
Mening do'stlarimning hech biri qotil emas.

232
00:33:07,319 --> 00:33:09,362
Siz jahldorsiz, ingliz.

233
00:33:18,163 --> 00:33:19,997
U hech narsa emas edi.

234
00:33:20,290 --> 00:33:22,041
Quduq hamma narsadir.

235
00:33:23,085 --> 00:33:26,003
Hazimiy ichmasligi mumkin
quduqlarimizda.

236
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
U buni bilardi.

237
00:33:30,217 --> 00:33:31,425
Assalomu alaykum.

238
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
Sherif Ali.

239
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Toki arablar jang qilsin
qabila qabilaga qarshi...

240
00:33:38,350 --> 00:33:40,851
... ular shunchalik uzoq bo'ladi
bir oz odamlar ...

241
00:33:41,103 --> 00:33:42,520
... ahmoq odamlar.

242
00:33:43,021 --> 00:33:47,191
Ochko'z, vahshiy va shafqatsiz,
siz kabi.

243
00:34:01,331 --> 00:34:02,373
Kel.

244
00:34:03,417 --> 00:34:05,042
Men seni Faysalga olib boraman.

245
00:34:05,210 --> 00:34:07,336
Men sizning kompaniyangizni xohlamayman, sherif.

246
00:34:07,546 --> 00:34:10,881
Wadi Safra bu erdan yana bir kun.

247
00:34:11,216 --> 00:34:14,218
Siz uni topa olmaysiz,
va siz o'lasiz.

248
00:34:14,970 --> 00:34:18,389
Men buni shu bilan topaman.

249
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
Yaxshi armiya kompas.

250
00:34:29,568 --> 00:34:31,485
Qanday qilib olsam?

251
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
Shunda siz o'g'ri bo'lasiz.

252
00:34:34,406 --> 00:34:35,740
Sizda qo'rquv yo'qmi, ingliz?

253
00:34:36,658 --> 00:34:39,243
Mening qo'rquvim - mening tashvishim.

254
00:34:39,745 --> 00:34:41,078
Haqiqatan ham.

255
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
Xudo siz bilan bo'lsin, ingliz.

256
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
Hoy!

257
00:36:46,580 --> 00:36:49,707
- Sizni kutgandim.
- Kelayotganimni bilarmiding?

258
00:36:50,000 --> 00:36:52,209
Kimdir kelayotganini bilardim.
Faysal menga aytdi.

259
00:36:52,502 --> 00:36:53,878
U qayerdan bildi?

260
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
50 milya ichida ko'p narsa sodir bo'lmaydi
Faysal haqida u bilmagan.

261
00:36:57,215 --> 00:36:59,258
Men unga buni beraman. Eskort yo'qmi?

262
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
Mening yo'lboshchim o'ldirilgan
Mastura qudug'ida.

263
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
- Turklarmi?
- Yo'q, arab.

264
00:37:05,390 --> 00:37:07,808
Qonli vahshiylar.

265
00:37:09,561 --> 00:37:12,646
- Bu Vodi Safra, shunday emasmi?
- Ha, ular u yerda.

266
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
Bir daqiqa.
Ismingiz nima va sizni kim yuborgan?

267
00:37:15,734 --> 00:37:19,737
Lourens. Meni xizmatga yuborishdi
Arab byurosiga.

268
00:37:22,407 --> 00:37:24,742
Nima qilmoqchisiz
Arab byurosi uchunmi?

269
00:37:24,910 --> 00:37:29,914
Bu juda noaniq, ser.
Men vaziyatni qadrlayman.

270
00:37:30,624 --> 00:37:34,543
Xo'sh, bu qiyin bo'lmaydi.
Vaziyat juda dahshatli.

271
00:37:34,753 --> 00:37:37,922
Ularning ma'naviyati, agar ularda bo'lsa,
which I doubt...

272
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
...turklar ularni taqillatdi
Madina oldida, gaubitsalar bilan.

273
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
Ular o'nlab odamlar tomonidan yo'q bo'lib ketmoqda
har kecha.

274
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
Men aytmoqchi bo'lgan narsa shu:

275
00:37:46,932 --> 00:37:49,558
Wherever you are
va kim bilan bo'lsangiz ham ...

276
00:37:49,768 --> 00:37:51,602
...siz ingliz zobitisiz.
Here's an order.

277
00:37:51,811 --> 00:37:55,606
Biz o'sha lagerga kirganimizda,
og'zingni berkit.

278
00:37:55,774 --> 00:37:59,777
- Nima deyotganimni tushundingmi?
- Nima deyotganingizni tushundim.

279
00:37:59,945 --> 00:38:02,863
Siz o'z minnatdorchiligingizni bildirasiz
va qaytib keling ...

280
00:38:05,450 --> 00:38:07,284
Oh, Xudoyim.

281
00:38:07,953 --> 00:38:09,787
Yana emas.

282
00:38:38,650 --> 00:38:41,819
Men unga aytdim!
Unga aytganimni Xudo biladi.

283
00:38:42,028 --> 00:38:45,197
“Janubga ko‘ch”, dedim.
"Siz hali ham masofadasiz."

284
00:38:47,158 --> 00:38:50,661
Ular shunchaki tushunmaydilar
zamonaviy qurollar nima qiladi!

285
00:39:17,188 --> 00:39:20,566
Turing va jang qiling. Turing va jang qiling.

286
00:39:25,697 --> 00:39:27,156
Ularga o'q uzing.

287
00:40:39,145 --> 00:40:42,272
- Siz kimsiz?
- Leytenant Lourens, ser.

288
00:40:42,524 --> 00:40:44,233
Arab byurosiga tayinlangan.

289
00:40:44,442 --> 00:40:47,736
Bu qonli tartibsizlik, ser.
Biz janubga harakat qilishimiz kerak.

290
00:40:47,946 --> 00:40:50,322
Ha, polkovnik, 50 mil janubda.

291
00:40:50,615 --> 00:40:53,450
Siz haqsiz, men esa noto'g'ri edim.

292
00:40:53,743 --> 00:40:55,786
Biz biroz o'ylashimiz kerak
yaradorlar uchun.

293
00:40:56,037 --> 00:40:59,289
- Biz Yenboda ularga g'amxo'rlik qilishimiz mumkin.
- Agar ular Yenboga yetib olishsa.

294
00:40:59,499 --> 00:41:01,041
Ular biz bilan kelishlari qiyin.

295
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
Yo'q. Ular Yenboga borishga harakat qilishlari kerak.
Lieutenant?

296
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
Lourens.

297
00:41:07,966 --> 00:41:10,342
You understand,
Lieutenant Lawrence...

298
00:41:10,552 --> 00:41:15,639
...mening xalqim ko‘nikib qolgan
explosives and machines.

299
00:41:16,182 --> 00:41:20,144
Avval qurollar, endi esa bu.

300
00:42:14,741 --> 00:42:16,033
Cigarette?

301
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
Uzr so'rayman.

302
00:42:28,421 --> 00:42:30,380
Sigaretmi, Janobi Oliylari?

303
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
Umph off.

304
00:42:33,426 --> 00:42:36,261
Please, Your Excellency.
Just one for two?

305
00:42:53,947 --> 00:42:55,113
Hold it, Jenkins!

306
00:42:59,452 --> 00:43:00,911
Jenkins!

307
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
Lawrence?

308
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
You have no servant.

309
00:43:15,927 --> 00:43:18,428
- Menga xizmatkor kerak emas.
- No?

310
00:43:18,680 --> 00:43:22,432
Biz hamma narsani qila olamiz. Yong'in olovlari,
ovqat pishirish, kiyim yuvish.

311
00:43:22,642 --> 00:43:24,643
- Ha, hammasi.
- Men bunga shubha qilmayman.

312
00:43:24,936 --> 00:43:27,980
- Bu siz uchun juda yoqimli bo'ladi.
- Men bunga qodir emasman.

313
00:43:51,129 --> 00:43:55,507
Bas, Qur'ondan ko'p o'qing
siz uchun oson bo'lishi mumkin.

314
00:43:55,800 --> 00:43:59,469
Alloh borligini biladi
ba'zilaringiz kasal...

315
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
... boshqalar bo'ylab sayohat qilganda
Yer Allohning ne'matlarini izlamoqda.

316
00:44:07,061 --> 00:44:11,315
Boshqalar uning yo'lida jang qilishadi.

317
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
Shuning uchun tilovat qiling,
qanchalik oson bo'lsa.

318
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
Va namozlarni ado eting.

319
00:44:20,450 --> 00:44:25,954
Bu eng yaxshi va eng boy bo'ladi
tovonda.

320
00:44:27,081 --> 00:44:31,001
Allohdan mag'firat so'rang.

321
00:44:31,753 --> 00:44:36,840
Albatta, Alloh mag'firatli va rahmlidir...

322
00:44:37,050 --> 00:44:38,508
Greetings, Ali.

323
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
- My lord.
- Sherif Ali.

324
00:44:40,720 --> 00:44:44,973
Leytenant Lourens, siz uchrashdingiz
Sherif Ali, I think.

325
00:44:45,850 --> 00:44:47,684
Yes, my lord.

326
00:44:50,188 --> 00:44:52,481
Va endi, Selim, "Yorqinlik".

327
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
"Tushning yorug'ligi bilan ...

328
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
...and by the night
when it darkeneth...

329
00:44:57,612 --> 00:45:00,030
... Robbing seni tark etmadi...

330
00:45:00,281 --> 00:45:02,699
...U ham norozi emas.

331
00:45:02,992 --> 00:45:07,245
Va, albatta, kelajak yaxshiroq bo'ladi
for thee than the past."

332
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
«Va oxirat Robbing bo'lur
bounteous to thee...

333
00:45:11,209 --> 00:45:13,543
... va sen mamnun bo'lasan."

334
00:45:15,505 --> 00:45:16,880
Xo'sh?

335
00:45:18,800 --> 00:45:20,050
Ha, polkovnik.

336
00:45:20,426 --> 00:45:24,137
- Men qaror qilmoqchiman, ser.
- Yenboga qaytishimni xohlaysiz.

337
00:45:24,389 --> 00:45:27,057
Xo'sh, qilmayapsiz
Bu yerda juda yaxshi, ser.

338
00:45:27,266 --> 00:45:31,228
Uni ishqalaganim uchun kechirasiz, ser,
lekin biz sizni bu erda ta'minlay olmaymiz.

339
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
Bizni Aqaba orqali yetkazib bera olasiz!

340
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
Aqaba!

341
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
Aqabani qo'lga olsang,
biz sizni ta'minlay olamiz.

342
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
- Lekin qila olmaysiz!
- Bo'larding.

343
00:45:41,572 --> 00:45:44,157
Dengiz floti demoqchimisiz?

344
00:45:45,076 --> 00:45:48,412
Turklarning 12 dyuymli qurollari bor
Aqabada, ser.

345
00:45:48,621 --> 00:45:50,622
Bu nimani anglatishini tasavvur qila olasizmi?

346
00:45:50,915 --> 00:45:52,582
Ha, men tasavvur qila olaman.

347
00:45:52,792 --> 00:45:57,045
Buni xayolingizdan chiqaring, ser.
Dengiz flotining boshqa ishlari ham bor.

348
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
Oh, ha. Suvaysh kanalini himoya qilish.

349
00:46:00,550 --> 00:46:04,177
Bu jabhaning bir muhim sektori
kanaldir va bo'lishi kerak.

350
00:46:04,429 --> 00:46:06,263
Siz buni ko'rasiz, ser, albatta.

351
00:46:06,431 --> 00:46:09,433
Men kanal ekanligini ko'raman
Britaniyaning asosiy manfaatlari.

352
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Buning biz uchun ahamiyati kam.

353
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
Sizdan bunday gapirmasligingizni so'rashim kerak.

354
00:46:14,439 --> 00:46:17,107
Britaniya va arablarning manfaatlari
bitta va bir xil.

355
00:46:18,443 --> 00:46:20,110
Balki.

356
00:46:21,779 --> 00:46:24,072
Mening so'zimga ko'ra, janob, siz noshukursiz.

357
00:46:24,282 --> 00:46:26,950
Yenboga qayting va biz buni qilamiz
sizga uskunalar bering.

358
00:46:27,118 --> 00:46:29,327
Sizga qurol bering, maslahat bering,
mashg'ulot, hamma narsa.

359
00:46:29,620 --> 00:46:32,456
- Qurolmi?
- Har bir erkak uchun zamonaviy miltiq.

360
00:46:32,707 --> 00:46:35,625
Yo'q. Qurollar. Artilleriya.

361
00:46:35,835 --> 00:46:39,129
Qurollar Madinadagi turk qurollariga o'xshaydi.

362
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Ha, bizga qurol bering
va mashg'ulotlarni davom ettiring.

363
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
Sizning erkaklaringiz mashg'ulotlarga muhtoj
quroldan ham ko'proq, ser.

364
00:46:46,596 --> 00:46:48,221
Ingliz tili o'rgatadi
Jang qilish kerakmi?

365
00:46:48,473 --> 00:46:52,601
Biz ularga o'rgatamiz, Sherif Ali,
zamonaviy mexanizatsiyalashgan armiyaga qarshi kurashish.

366
00:46:54,228 --> 00:46:58,356
Ha, leytenant?
Yenbo haqida qanday fikrdasiz?

367
00:47:02,195 --> 00:47:05,030
Menimcha, u Damashqdan uzoqda.

368
00:47:05,323 --> 00:47:08,658
Sizni Damashqda kutib olamiz, ser.
Hech qachon qo'rqmang.

369
00:47:08,910 --> 00:47:11,870
Damashqda bo'lganmisiz?
Janob Lourens?

370
00:47:12,497 --> 00:47:13,872
Ha, hazratim.

371
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
Bu go'zal, shunday emasmi?

372
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
- Juda.
- Shunday bo'ladi, Lorens.

373
00:47:18,753 --> 00:47:22,839
Orzular seni Damashqqa yetaklamaydi,
lekin intizom bo'ladi.

374
00:47:23,132 --> 00:47:28,178
Qarang, Buyuk Britaniya kichik
mamlakat, siznikidan ancha kichik.

375
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
Ba'zilari bilan solishtirganda kichik aholi.

376
00:47:30,890 --> 00:47:34,059
Kichkina, lekin ajoyib. Va nima uchun?

377
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- Chunki uning qurollari bor.
- Chunki unda tartib-intizom bor.

378
00:47:37,396 --> 00:47:39,689
Chunki uning dengiz floti bor,
bu tufayli...

379
00:47:39,857 --> 00:47:41,566
...inglizlar ketadi
ular xohlagan joyda ...

380
00:47:41,859 --> 00:47:44,402
...va ular xohlagan joyga urish.
Bu ularni ajoyib qiladi.

381
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
- To'g'ri.
- Janob Lourens, shunday bo'ladi!

382
00:47:47,031 --> 00:47:49,282
Lourens sizning harbiy maslahatchingiz emas.

383
00:47:49,534 --> 00:47:51,660
Lekin men uning fikrini eshitmoqchiman.

384
00:47:52,078 --> 00:47:54,287
Jin ursin!
Buyurtmalaringizni kimdan olasiz?

385
00:47:54,539 --> 00:47:57,958
Lord Faysaldan, Faysalning chodirida.

386
00:47:58,209 --> 00:48:03,463
Eski ahmoq! Nima uchun undan unga murojaat qilish kerak?
Ular usta va odam.

387
00:48:04,590 --> 00:48:08,260
Rabbim, menimcha ...

388
00:48:09,220 --> 00:48:11,388
Menimcha, sizning kitobingiz to'g'ri.

389
00:48:11,722 --> 00:48:16,101
Cho'l - bu okean
unda eshkak botirilmaydi.

390
00:48:16,394 --> 00:48:18,395
Bu okeanda bedu ketadi
ular xohlagan joyda ...

391
00:48:18,563 --> 00:48:20,063
...va ular xohlagan joyga urish.

392
00:48:20,314 --> 00:48:22,566
Bu beduning yo'li
doim kurashgan.

393
00:48:22,817 --> 00:48:25,735
Siz butun dunyoga mashhursiz
bu yo'l bilan kurashgani uchun.

394
00:48:25,987 --> 00:48:28,113
Va bu sizga kerak bo'lgan yo'l
hozir kurash.

395
00:48:28,406 --> 00:48:29,948
Bilmadim.

396
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
Kechirasiz, janob, lekin siz xato qilyapsiz.

397
00:48:33,077 --> 00:48:37,414
Yenboga, arab ko'tarilishiga qayting
Britaniya armiyasida bitta bo'linmaga aylanadi.

398
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
- Bu sizga nima?
- Siz xoinsiz.

399
00:48:40,084 --> 00:48:42,085
Yo'q, polkovnik.

400
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
U yosh yigit,
yigitlar esa ishtiyoqli.

401
00:48:45,840 --> 00:48:48,925
Ular o'z fikrlarini aytishlari kerak.

402
00:48:50,094 --> 00:48:55,098
Ammo aqlli odamlar qaror qilishlari kerak.
Bilaman, siz haqsiz.

403
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
Juda yaxshi. Qachon harakat qilamiz?
Qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.

404
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
Siz bugun kechqurun yana 50 kishini yo'qotasiz.

405
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Siz og'ir yurasiz ...

406
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
...lekin siz haqiqatni gapirasiz.

407
00:49:09,947 --> 00:49:13,450
Javobimni ertaga beraman.
Va endi...

408
00:49:13,826 --> 00:49:15,619
...kech bo'ldi.

409
00:49:31,344 --> 00:49:33,845
Polkovnik Brayton degani
erkaklarimni qo'yish uchun ...

410
00:49:34,013 --> 00:49:36,890
... yevropalik zobitlar ostida,
shunday emasmi?

411
00:49:37,141 --> 00:49:39,017
Aslida, janob, ha.

412
00:49:39,310 --> 00:49:41,311
Va men buni qilishim kerak ...

413
00:49:41,896 --> 00:49:45,649
...chunki turklarda bor
Evropa qurollari.

414
00:49:45,900 --> 00:49:48,568
Lekin men buni qilishdan qo'rqaman ...

415
00:49:49,487 --> 00:49:51,696
... o'z jonimga ishonaman.

416
00:49:53,658 --> 00:49:57,827
Inglizlar juda katta ochlikka ega
kimsasiz joylar.

417
00:49:58,037 --> 00:50:01,206
Ular Arabiston uchun och qolishlaridan qo'rqaman.

418
00:50:01,499 --> 00:50:03,375
Shunda siz ularni rad qilishingiz kerak.

419
00:50:03,668 --> 00:50:07,212
Siz inglizsiz.
Siz Angliyaga sodiq emasmisiz?

420
00:50:07,838 --> 00:50:10,799
Angliyaga va boshqa narsalarga.

421
00:50:11,050 --> 00:50:13,677
Angliya va Arabistongami?

422
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
Va bu mumkinmi?

423
00:50:22,436 --> 00:50:26,690
Menimcha, siz ulardan yana birisiz
cho'lni yaxshi ko'radigan ingliz.

424
00:50:26,899 --> 00:50:29,025
Doughty, Stanhope...

425
00:50:29,610 --> 00:50:31,945
...Xartum Gordoni.

426
00:50:32,196 --> 00:50:34,447
Hech bir arab cho'lni sevmaydi.

427
00:50:34,699 --> 00:50:39,703
Biz suv va yashil daraxtlarni yaxshi ko'ramiz.
Cho'lda hech narsa yo'q.

428
00:50:40,746 --> 00:50:43,206
Va hech kimga hech narsa kerak emas.

429
00:50:46,335 --> 00:50:49,921
Yoki siz bizni shunday deb o'ylaysizmi?
siz o'ynashingiz mumkin bo'lgan narsa ...

430
00:50:50,214 --> 00:50:53,758
...chunki biz kichkina odammiz,
ahmoq xalq...

431
00:50:54,051 --> 00:50:58,221
... ochko'z, vahshiy va shafqatsizmi?

432
00:50:58,556 --> 00:51:01,850
Yoki bilasizmi, leytenant
arablarning Kordova shahrida...

433
00:51:02,059 --> 00:51:04,561
...ikki milya yorug'lik bor edi
ko'chalarda ...

434
00:51:04,770 --> 00:51:06,479
...London qishloq bo'lganida.

435
00:51:06,731 --> 00:51:09,566
Ha, siz zo'r edingiz.

436
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
To'qqiz asr oldin.

437
00:51:12,153 --> 00:51:14,362
Yana buyuk bo'lish vaqti keldi, hazratim.

438
00:51:14,572 --> 00:51:17,866
Shuning uchun otam bu urushni qilgan
turklar ustiga.

439
00:51:18,075 --> 00:51:21,870
Otam, janob Lourens,
inglizlar emas.

440
00:51:23,080 --> 00:51:25,373
Ammo otam keksa...

441
00:51:26,375 --> 00:51:28,084
...va men...

442
00:51:29,754 --> 00:51:33,465
...Yo‘qolganlarni orzu qilaman
Kordova bog'lari.

443
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Biroq, bog'lardan oldin
jang kelishi kerak.

444
00:51:39,597 --> 00:51:43,475
Yana buyuk bo'lish uchun, biz kabi ko'rinadi
Ingliz tili kerak...

445
00:51:43,768 --> 00:51:44,768
...yoki...

446
00:51:45,019 --> 00:51:46,436
Yoki?

447
00:51:46,937 --> 00:51:50,607
Hech kim bera olmaydigan narsani,
Janob Lourens.

448
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
Bizga mo''jiza kerak.

449
00:54:58,587 --> 00:55:04,509
Aqaba.

450
00:55:05,344 --> 00:55:06,970
Yerdan.

451
00:55:07,972 --> 00:55:09,722
Siz aqldan ozgansiz.

452
00:55:10,140 --> 00:55:14,519
Aqabaga quruqlik orqali kelishimiz kerak
Nefud cho'lini kesib o'tish kerak.

453
00:55:14,728 --> 00:55:15,979
Bu to'g'ri.

454
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Nefudni kesib o'tib bo'lmaydi.

455
00:55:18,691 --> 00:55:20,608
Agar xohlasangiz, men uni kesib o'taman.

456
00:55:20,818 --> 00:55:24,988
Sizmi? Bu kompasdan ko'proq narsani talab qiladi,
ingliz.

457
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
Nefud - eng yomon joy
Xudo yaratgan.

458
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Men joy uchun javob bera olmayman.
Faqat o'zim uchun.

459
00:55:32,663 --> 00:55:34,163
Ellik kishi?

460
00:55:34,415 --> 00:55:37,000
Ellikmi? Aqabaga qarshimi?

461
00:55:37,209 --> 00:55:39,627
Agar Nefuddan 50 kishi chiqsa...

462
00:55:39,837 --> 00:55:42,880
...ular 50 kishi bo'lar edi
boshqa erkaklar qo'shilishi mumkin.

463
00:55:43,674 --> 00:55:46,009
Eshitishimcha, Howeitatlar u erda.

464
00:55:46,343 --> 00:55:49,345
Howeitatlar qaroqchilardir.
Ular o'zlarini har kimga sotadilar.

465
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
- Yaxshi jangchilar.
- Yaxshi...

466
00:55:52,850 --> 00:55:56,227
Ha. Aqabada qurollar bor.

467
00:55:56,520 --> 00:56:00,648
Ular dengizga, Sherif Ali,
va uni aylantirib bo'lmaydi.

468
00:56:00,858 --> 00:56:04,569
Quruq tomondan,
Aqabada qurol yo'q.

469
00:56:04,862 --> 00:56:09,866
Yaxshi sabab bilan. Bo'lishi mumkin emas
quruqlik tomondan yaqinlashdi.

470
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
Albatta, turklar buni orzu qilishmaydi.

471
00:56:16,165 --> 00:56:18,166
Aqaba u yerda.

472
00:56:20,711 --> 00:56:22,920
Faqat borish masalasi.

473
00:56:24,048 --> 00:56:26,382
Siz aqldan ozgansiz.

474
00:56:33,557 --> 00:56:36,059
Qaerga ketyapsan, leytenant?

475
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
50 ta odamim bilan.

476
00:56:41,065 --> 00:56:42,273
Sizning mo''jizangizni yaratish uchun.

477
00:56:42,608 --> 00:56:46,903
Kufr yomon boshlanishdir
bunday sayohat uchun.

478
00:56:47,613 --> 00:56:50,239
- Kim aytdi sizga?
- Ali qildi.

479
00:56:50,407 --> 00:56:52,116
Nega siz emas?

480
00:56:53,744 --> 00:56:56,746
Siz Yenbodan qaytyapsizmi, ser?

481
00:56:56,997 --> 00:56:59,248
Ha, kerak.

482
00:56:59,500 --> 00:57:02,585
Lekin men bularni senga qoldiraman.

483
00:57:04,463 --> 00:57:07,590
Ali menga aytish uchun ishonchini sindirdimi?

484
00:57:08,217 --> 00:57:12,136
Sherif Ali sizga sodiqlik uchun qarzdor,
hazratim.

485
00:57:13,097 --> 00:57:15,598
Shunga qaramay aytmadingiz
Polkovnik Brayton.

486
00:57:15,808 --> 00:57:16,849
Yo'q.

487
00:57:28,737 --> 00:57:30,738
Siz bilganingizdan beri ...

488
00:57:31,240 --> 00:57:34,784
...biz yetib kelganimizni da'vo qilishimiz mumkin
Makkalik Faysal nomi bilan.

489
00:57:35,160 --> 00:57:38,454
Ha, leytenant Lourens,
da'vo qilishingiz mumkin.

490
00:57:39,289 --> 00:57:42,375
Lekin siz kimning nomiga minasiz?

491
01:00:10,941 --> 01:00:13,609
Sherif, men ularni tutdim.
Ular bizni kuzatib borishdi.

492
01:00:13,902 --> 01:00:16,112
Ular shu yerda edi. Men ularni tutdim.

493
01:00:16,280 --> 01:00:19,198
Nega bu yerdasiz? Bola!

494
01:00:19,449 --> 01:00:21,325
Lord Lorensga xizmat qilish, sherif.

495
01:00:21,618 --> 01:00:24,203
Bu haqiqat, Lourens.
Ular buni orzu qiladilar.

496
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
Siz bizni kuzatib borgansiz.

497
01:00:26,957 --> 01:00:29,208
- Senga qolishni aytishgandi.
- Yo'q, sherif.

498
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
Tuyamiz adashib qoldi. Biz unga ergashdik.

499
01:00:31,795 --> 01:00:34,672
U bizni shu yerga yetakladi
Lord Lourensning xizmatkorlari.

500
01:00:34,965 --> 01:00:37,550
- Bu Allohning irodasi.
- Kufr.

501
01:00:37,801 --> 01:00:39,051
Buni qilmang.

502
01:00:39,511 --> 01:00:44,223
Yo'q, Lourens, bular xizmatkorlar emas.
Bular ota-onadan mahrum bo'lganlar.

503
01:00:44,850 --> 01:00:47,560
Ogoh bo'ling. Ular mos kelmaydi.

504
01:00:47,811 --> 01:00:51,564
Ular juda mos keladi.
Siz yuk bilan minishingiz mumkin.

505
01:00:53,191 --> 01:00:56,652
Bular xizmatkorlar emas.
Bular ibodat qiluvchilar.

506
01:01:00,657 --> 01:01:03,492
Har hafta bir shillingmi?

507
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
Bu adolatli.

508
01:01:05,996 --> 01:01:07,330
- Har biri?
- Yo'q.

509
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
- Bu juda ko'p.
- Yaxshi.

510
01:01:17,758 --> 01:01:21,969
Ular siz uchun omadli bo'ladi.
Alloh rahmlilarni marhamat qiladi.

511
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
Temir yo'l bor.

512
01:01:38,487 --> 01:01:41,405
Va bu cho'l.

513
01:01:42,866 --> 01:01:46,577
Bu yerdan narigi tomonga,
suv yo'q, lekin biz olib yurgan narsamiz.

514
01:01:46,787 --> 01:01:50,081
Tuyalar uchun suv umuman yo'q.

515
01:01:50,707 --> 01:01:52,875
Tuyalar o'lsa...

516
01:01:54,211 --> 01:01:55,544
...biz o'lamiz.

517
01:01:56,505 --> 01:01:59,298
Va 20 kundan keyin ular o'lishni boshlaydilar.

518
01:02:04,805 --> 01:02:08,057
Demak, behuda vaqt yo'q,
bormi?

519
01:04:40,168 --> 01:04:41,877
Men o'yladim.

520
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
Siz suzayotgan eding.

521
01:04:45,757 --> 01:04:49,426
Ha. Bu boshqa takrorlanmaydi.

522
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
Ogoh bo'ling, siz aylanib yurdingiz.

523
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
Bu boshqa takrorlanmaydi.

524
01:05:58,246 --> 01:06:00,122
Bu suv isrof bo'ladi.

525
01:06:05,545 --> 01:06:07,838
Bundan buyon,
biz tunda sayohat qilishimiz kerak ...

526
01:06:08,131 --> 01:06:11,008
...va dam oling
sayohat qilish uchun juda issiq.

527
01:06:11,301 --> 01:06:13,677
Har kuni bir necha soat.

528
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
Nega endi boshlamaymiz?

529
01:06:17,641 --> 01:06:20,351
Yo'q. Hozir dam olamiz.

530
01:06:22,187 --> 01:06:23,312
Uch soat.

531
01:06:23,563 --> 01:06:24,980
Yaxshi.

532
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Men sizni uyg'otaman.

533
01:08:45,538 --> 01:08:47,122
Shu yerda dam olamizmi?

534
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
Endi suv tanqisligida dam yo'q.

535
01:08:50,794 --> 01:08:52,795
Buning boshqa tomoni.

536
01:08:53,963 --> 01:08:56,131
Va buning qanchasi bor?

537
01:08:56,466 --> 01:08:58,008
Aniq emas; ishonchim komil emas.

538
01:08:59,135 --> 01:09:03,472
Ammo qanchalik ko'p bo'lsa ham, uni kesib o'tish kerak
ertangi quyosh chiqmasdan oldin.

539
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Bu quyosh anvilidir.

540
01:10:39,402 --> 01:10:40,652
Biz buni qildikmi?

541
01:10:40,904 --> 01:10:44,031
Yo'q, lekin biz anvildan yiroqmiz.

542
01:10:44,908 --> 01:10:46,450
Buning uchun ham Xudoga shukur.

543
01:10:46,659 --> 01:10:48,577
Ha, unga rahmat.

544
01:10:48,828 --> 01:10:52,414
Lourens, siz bilmayman deb o'ylayman
uni qanday vasvasaga solgansiz.

545
01:10:52,665 --> 01:10:53,957
bilaman.

546
01:10:57,295 --> 01:10:58,795
Biz bajardik.

547
01:10:59,088 --> 01:11:00,631
Xudoning xohlasa.

548
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
Quduqlarga qachon yetib boramiz?

549
01:11:05,178 --> 01:11:08,347
Xudo xoxlasa, tushlik.

550
01:11:08,848 --> 01:11:12,267
- Unday bo'ldik.
- Unga rahmat, Lorens. Unga rahmat.

551
01:11:15,939 --> 01:11:17,564
Gasimniki.

552
01:11:21,444 --> 01:11:23,153
Unga nima bo'ldi?

553
01:11:23,947 --> 01:11:25,447
Xudo biladi.

554
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
Nega to'xtamaysiz?

555
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
Nima uchun? U tushda vafot etadi.

556
01:11:38,294 --> 01:11:40,087
Biz orqaga qaytishimiz kerak.

557
01:11:40,296 --> 01:11:43,173
Nima uchun, Gasim bilan o'lish uchun?

558
01:11:44,467 --> 01:11:46,718
Bir soatdan keyin quyosh chiqadi.

559
01:11:48,221 --> 01:11:52,891
Xudoning nomi bilan, tushuning!
Biz orqaga qaytolmaymiz!

560
01:11:53,142 --> 01:11:54,476
Men qila olaman.

561
01:11:55,311 --> 01:11:56,979
Yigitlarni oling.

562
01:12:02,819 --> 01:12:05,320
Ortga qaytsang o'zingni o'ldirasan
hammasi.

563
01:12:05,488 --> 01:12:07,823
Gasim siz allaqachon o'ldirgansiz.

564
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
Yo'limdan ket.

565
01:12:09,993 --> 01:12:13,829
Gasimning vaqti keldi, Lorens.
Bu yozilgan.

566
01:12:14,038 --> 01:12:15,372
Hech narsa yozilmagan!

567
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
Keyin orqaga qayting!

568
01:12:20,336 --> 01:12:23,672
Bizni nimaga olib kelding
kufrona kibring bilanmi?

569
01:12:24,674 --> 01:12:26,550
Ingliz kufrchisi!

570
01:12:27,677 --> 01:12:29,261
Aqaba?

571
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
Aqaba edimi?

572
01:12:32,390 --> 01:12:35,142
Siz Aqabada bo'lmaysiz, ingliz!

573
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
Ortga qayt, shakkok...

574
01:12:39,355 --> 01:12:41,356
...lekin siz Aqabada bo'lmaysiz.

575
01:12:41,733 --> 01:12:43,442
Men Aqabada bo'laman.

576
01:12:43,693 --> 01:12:45,736
Bu yozilgan.

577
01:12:46,362 --> 01:12:47,654
Bu yerda.

578
01:12:57,540 --> 01:13:01,209
Ingliz tili!

579
01:19:34,270 --> 01:19:37,188
Lourens! Dovud!

580
01:21:45,609 --> 01:21:47,735
Hech narsa yozilmagan.

581
01:22:19,935 --> 01:22:21,519
Al Lourens.

582
01:22:25,941 --> 01:22:27,358
Farroj.

583
01:22:28,485 --> 01:22:29,652
Yuvish.

584
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
Al Lourens.

585
01:23:09,026 --> 01:23:13,655
Darhaqiqat, ba'zi erkaklar uchun hech narsa yozilmagan
agar ular yozmasalar.

586
01:23:18,327 --> 01:23:21,329
Al Lourens emas. Faqat Lourens.

587
01:23:21,538 --> 01:23:24,290
- Al-Lorens yaxshiroq.
- To'g'ri.

588
01:23:26,293 --> 01:23:28,878
Sizning otangiz ham, faqat janob Lourensmi?

589
01:23:35,219 --> 01:23:38,012
Mening otam ser Tomas Chapman.

590
01:23:38,222 --> 01:23:41,015
- Bu lordmi?
- Bir turdagi lord.

591
01:23:41,350 --> 01:23:44,102
Keyin vafot etganida,
siz ham xo'jayin bo'lasiz.

592
01:23:44,353 --> 01:23:45,561
Yo'q.

593
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
Sizning katta akangiz bor.

594
01:23:49,692 --> 01:23:50,900
Yo'q.

595
01:23:51,068 --> 01:23:56,197
Ammo keyin, men buni tushunmayapman.
Otangizning ismi Chapman.

596
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
U onamga uylanmadi.

597
01:24:01,203 --> 01:24:02,870
Men ko'ryapman.

598
01:24:03,372 --> 01:24:04,747
Uzr so'rayman.

599
01:24:06,709 --> 01:24:10,628
Menimcha, siz erkinsiz
keyin o'z ismingizni tanlang.

600
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Ha, men shundayman deb o'ylayman.

601
01:24:17,052 --> 01:24:18,761
Al-Lorens eng yaxshisi.

602
01:24:21,724 --> 01:24:25,852
Mayli, men rozi bo'laman
Al Lourens.

603
01:24:55,507 --> 01:24:58,593
Ular sharif liboslaridir
Beni Vejx.

604
01:25:11,273 --> 01:25:12,940
Juda yaxshi.

605
01:25:14,943 --> 01:25:19,030
- Katta sharaf.
- Biz uchun sharaf. Salom, sherif.

606
01:25:19,281 --> 01:25:21,699
- Ruxsat berilganmi?
- Albatta.

607
01:25:26,914 --> 01:25:31,959
Kim uchun hech narsa yozilmagan bo'lsa, u mumkin
o'zini klan yozish.

608
01:25:39,968 --> 01:25:43,221
Ular minish uchun yaxshi. Sinab ko'ring.

609
01:27:35,334 --> 01:27:37,043
Nima qilyapsan, ingliz?

610
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Ko'rib turganingizdek.

611
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
Siz yolg'izmisiz?

612
01:27:42,758 --> 01:27:44,342
Deyarli.

613
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
Siz o'sha itlar bilanmisiz
qudug'imda ichishmi?

614
01:27:55,687 --> 01:27:57,104
siznikimi?

615
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
Men Auda Abu Tayiman.

616
01:28:04,279 --> 01:28:07,114
Men boshqa odam haqida eshitganman
shu nomdan.

617
01:28:07,991 --> 01:28:09,700
Boshqami? Yana nima?

618
01:28:10,077 --> 01:28:14,288
Men eshitgan Auda kerak emas edi
quduqlariga qarash uchun yordam chaqiring.

619
01:28:17,793 --> 01:28:19,961
U buyuk qahramon bo'lsa kerak.

620
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
U.

621
01:28:22,130 --> 01:28:25,299
U erkaklarga suv berishdan bosh tortmasdi
Nefud cho'lidan chiqadi.

622
01:28:25,634 --> 01:28:27,718
Endi, shunday emasmi?

623
01:28:30,305 --> 01:28:33,140
Yo'q, bu boshqa odam bo'lsa kerak.

624
01:28:35,644 --> 01:28:37,520
Mana mening yordamim.

625
01:29:03,213 --> 01:29:05,881
O'g'lim, bu qanday moda?

626
01:29:07,217 --> 01:29:10,886
- Harit, ota.
- Xorit qanday?

627
01:29:11,513 --> 01:29:12,847
Beni Vejh sherifi.

628
01:29:13,849 --> 01:29:15,349
Va u Horitmi?

629
01:29:15,559 --> 01:29:17,768
Yo'q, ota, ingliz.

630
01:29:21,023 --> 01:29:22,356
O'g'lim...

631
01:29:23,191 --> 01:29:25,276
...ular suvimizni o‘g‘irlamoqda.

632
01:29:26,194 --> 01:29:28,029
Ularga kelamiz deb ayt.

633
01:29:28,780 --> 01:29:29,864
Ularga ayting.

634
01:30:39,810 --> 01:30:41,477
- Bo'shating!
- Bunday qilma!

635
01:30:43,772 --> 01:30:45,940
Gapirayotgan Xoveytalik Auda.

636
01:30:46,733 --> 01:30:48,776
Horislik Ali javob beradi.

637
01:31:04,960 --> 01:31:06,252
Harit.

638
01:31:07,129 --> 01:31:08,295
Ali.

639
01:31:09,005 --> 01:31:11,257
Otangiz hali ham o'g'irlik qiladimi?

640
01:31:13,343 --> 01:31:14,552
Yo'q.

641
01:31:16,179 --> 01:31:19,140
Auda meni qabul qiladimi?
o'zining ahmoqlaridan biri?

642
01:31:20,350 --> 01:31:23,519
Yo'q. Hech qanday o'xshashlik yo'q.

643
01:31:24,396 --> 01:31:26,814
Voy, siz otangizga o'xshaysiz.

644
01:31:27,274 --> 01:31:30,151
- Auda menga xushomad qiladi.
- Siz osongina xushomad qilasiz.

645
01:31:30,694 --> 01:31:33,154
Men otangizni yaxshi bilardim.

646
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
O'zingni bildingmi?

647
01:31:38,785 --> 01:31:43,497
Biz 50 yoshdamiz, siz ikkitasiz.
Seni otib tashlasak qanday bo'ladi?

648
01:31:43,999 --> 01:31:47,084
Nega, keyin sizda qon adovat bor
Howeitat bilan.

649
01:31:48,378 --> 01:31:51,422
- Siz buni xohlaysizmi?
- Qohiradagi generallar emas...

650
01:31:51,923 --> 01:31:55,009
...Sultonning o‘zi ham buni xohlamaydi.

651
01:31:58,180 --> 01:31:59,346
Erkaklaringizni chaqiring.

652
01:32:04,895 --> 01:32:07,521
Bu noloyiqlarni hurmat qiladi.

653
01:32:07,856 --> 01:32:09,940
Men endigina unga o‘rgatishni boshladim.

654
01:32:10,192 --> 01:32:14,445
Va bugun unga nimani o'rgatyapsiz?
Howeitat mehmondo'stligi?

655
01:32:14,696 --> 01:32:16,697
Men bilan aqlli bo'lmang, ingliz.

656
01:32:18,408 --> 01:32:21,702
-U kim?
- Shahzoda Faysalning do'sti.

657
01:32:31,213 --> 01:32:34,381
- Demak, mehmondo'stligimni xohlaysizmi?
- Ha.

658
01:32:34,591 --> 01:32:36,091
U sizning tilingizmi?

659
01:32:36,843 --> 01:32:38,594
Biz buni xohlaymiz.

660
01:32:41,765 --> 01:32:44,892
Agar olsangiz, keyin beriladi.

661
01:32:46,394 --> 01:32:48,229
Men yozgi lagerimdaman, kambag'al joy.

662
01:32:48,480 --> 01:32:53,234
Xo'sh, menga bu kambag'al joy ko'rinadi.
Ba'zi erkaklar buni ajoyib deb bilishadi.

663
01:32:53,985 --> 01:32:58,405
Ertaga, ehtimol men ruxsat beraman
Sizni sotib olish uchun turklar, Faysalning do'stlari.

664
01:32:59,658 --> 01:33:00,908
Lekin...

665
01:33:01,409 --> 01:33:02,743
... men bilan tushlik qiling.

666
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
Auda bilan tushlik qiling, ingliz.

667
01:33:06,414 --> 01:33:08,916
Xoveytat bilan tushlik qiling, Harit.

668
01:33:09,668 --> 01:33:14,421
Siz ovqatlanayotganingizdan mamnunman
Men bilan Rumm Vodida!

669
01:35:54,082 --> 01:35:57,751
Bu siz Aqabaga qarshi ishlayapsiz...

670
01:35:58,128 --> 01:36:00,546
... bundan qanday foyda umid qilasiz?

671
01:36:00,755 --> 01:36:03,340
Biz buni Makkalik Faysal uchun ishlaymiz.

672
01:36:03,591 --> 01:36:05,676
Horislar foyda uchun ishlamaydilar.

673
01:36:06,845 --> 01:36:10,597
Xo'sh, agar bu erkakda bo'lsa
xizmatkor, Sherif Ali...

674
01:36:11,099 --> 01:36:13,600
... undan ham yomonroq ustalarni topishi mumkin edi
Faysalga qaraganda.

675
01:36:13,935 --> 01:36:16,770
Lekin men...
Men xizmat qila olmayman.

676
01:36:17,647 --> 01:36:20,691
Siz turklarga Aqabada qolishga ruxsat berasiz.

677
01:36:20,942 --> 01:36:22,943
Ha, bu mening baxtim.

678
01:36:27,949 --> 01:36:31,452
Biz bu narsani Feysal uchun ishlamaymiz.

679
01:36:31,953 --> 01:36:32,953
Yo'qmi?

680
01:36:33,997 --> 01:36:36,665
- Xo'sh, inglizlar uchunmi?
- Arablar uchun.

681
01:36:37,292 --> 01:36:38,709
Arablarmi?

682
01:36:39,502 --> 01:36:43,797
Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, men buni bilaman.

683
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
Men hatto Horis haqida eshitganman.

684
01:36:46,676 --> 01:36:48,177
Lekin arablar?

685
01:36:48,636 --> 01:36:50,804
Bu qaysi qabila?

686
01:36:52,474 --> 01:36:56,643
Ular qullar qabilasi.
Ular turklarga xizmat qiladi.

687
01:36:56,853 --> 01:36:58,896
Axir, ular men uchun hech narsa emas.

688
01:36:59,147 --> 01:37:01,023
Mening qabilam Xoveytat.

689
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
Kim faqat foyda uchun ishlaydi.

690
01:37:03,818 --> 01:37:05,486
Audaning roziligi bilan ishlaydiganlar.

691
01:37:05,653 --> 01:37:08,322
Auda esa xursand
turklarga xizmat qilish.

692
01:37:08,490 --> 01:37:09,656
Xizmat qilasizmi?

693
01:37:10,116 --> 01:37:11,158
xizmat qilamanmi?

694
01:37:11,367 --> 01:37:14,036
Bu xizmatkor pul oladi.

695
01:37:19,334 --> 01:37:21,043
Men Auda Abu Tayiman.

696
01:37:21,336 --> 01:37:23,170
- Auda xizmat qiladimi?
- Yo'q!

697
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
- Auda Abu Tayi xizmat qiladimi?
- Yo'q!

698
01:37:31,179 --> 01:37:35,265
Menda 23 ta katta yara bor,
hammasi jangga kirishdi.

699
01:37:35,725 --> 01:37:39,228
Men 75 kishini o'ldirdim
o'z qo'llarim, jangda.

700
01:37:39,437 --> 01:37:43,649
Men tarqab ketaman, dushmanlarimning chodirlarini yoqib yuboraman.
Men ularning qo‘ylarini va podalarini olib ketaman.

701
01:37:43,858 --> 01:37:47,945
Turklar menga oltin xazina to'laydilar,
lekin men kambag'alman!

702
01:37:48,196 --> 01:37:52,366
Chunki men xalqim uchun daryoman.

703
01:38:01,042 --> 01:38:02,209
Bu xizmatmi?

704
01:38:02,752 --> 01:38:04,044
Yo'q.

705
01:38:10,760 --> 01:38:14,263
Va shunga qaramay, hozir Audaga o'xshaydi
qarib qoldi.

706
01:38:14,472 --> 01:38:17,224
Va jang qilish didini yo'qotdi.

707
01:38:17,392 --> 01:38:21,562
Mening chodirimda aytganingiz yaxshi,
sen qari lola.

708
01:38:21,771 --> 01:38:25,566
Shunga qaramay, bu lola
turklar sotib ololmasdi.

709
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
Nega ular xohlashlari kerak?

710
01:38:29,737 --> 01:38:30,779
Endi...

711
01:38:31,406 --> 01:38:35,576
Menga nima to'lashlarini aytaman,
va siz menga aytasizmi, bu ...

712
01:38:35,785 --> 01:38:38,078
...xizmatchining ish haqi.

713
01:38:38,246 --> 01:38:42,249
Ular menga oyma-oy to'laydilar ...

714
01:38:42,458 --> 01:38:46,587
...100 ta oltin gvineya.

715
01:38:47,755 --> 01:38:50,924
150, Auda.

716
01:38:51,134 --> 01:38:54,094
- Buni sizga kim aytdi?
- Mening quloqlarim uzun.

717
01:38:54,262 --> 01:38:56,597
Va ular orasida uzun til.

718
01:38:56,764 --> 01:39:00,142
100, 150, nima muhim?
Bu arzimas narsa.

719
01:39:00,351 --> 01:39:04,146
Ular olib ketadigan arzimas narsa
ularda bor ajoyib qutidan.

720
01:39:04,355 --> 01:39:06,356
Aqabada.

721
01:39:07,609 --> 01:39:10,319
- Aqabadami?
- Yana qayerda?

722
01:39:11,237 --> 01:39:14,114
Siz meni ayollar kabi bezovta qilasiz.

723
01:39:14,449 --> 01:39:17,618
Do'stlar, biz ahmoq bo'ldik.
Auda Aqabaga kelmaydi.

724
01:39:18,286 --> 01:39:19,453
- Pul uchunmi?
- Yo'q.

725
01:39:19,787 --> 01:39:20,954
- Faysal uchunmi?
- Yo'q!

726
01:39:21,164 --> 01:39:24,249
Turklarni haydash uchun ham.

727
01:39:25,001 --> 01:39:26,877
U keladi...

728
01:39:27,795 --> 01:39:30,130
...chunki bu uning zavqi.

729
01:39:32,133 --> 01:39:35,802
Sizning onangiz chayon bilan juftlashgan.

730
01:39:37,180 --> 01:39:40,641
Xudoni o'z agenting qil!

731
01:39:41,976 --> 01:39:46,021
Aqaba!

732
01:40:01,704 --> 01:40:26,853
Xudo siz bilan bo'lsin.

733
01:43:22,405 --> 01:43:23,864
Ha.

734
01:43:24,198 --> 01:43:25,240
Aqaba.

735
01:43:26,868 --> 01:43:29,536
Ertaga borib olamiz.

736
01:43:30,746 --> 01:43:33,707
- Do you think we shall?
- Ha.

737
01:43:33,875 --> 01:43:36,626
Agar siz qurollar haqida to'g'ri bo'lsangiz.

738
01:44:04,572 --> 01:44:07,282
He killed. He dies.

739
01:44:08,034 --> 01:44:10,243
Bu Aqabaning oxiri.

740
01:44:12,914 --> 01:44:14,748
One of our men
murdered Auda's man.

741
01:44:14,916 --> 01:44:15,916
Nega?

742
01:44:16,125 --> 01:44:19,169
Theft? Blood feud?
It makes no matter why.

743
01:44:19,629 --> 01:44:20,837
Ali!

744
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
It is an ancient wound.

745
01:44:23,299 --> 01:44:26,259
Men bu yerga tomosha qilish uchun kelganim yo‘q
a tribal bloodbath.

746
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
It is the law, Lawrence.

747
01:44:33,100 --> 01:44:35,435
Qonunga ko'ra, odam o'lishi kerak.

748
01:44:36,354 --> 01:44:39,439
If he dies, will that
content the Howeitat?

749
01:44:40,441 --> 01:44:41,691
Ha.

750
01:44:45,154 --> 01:44:46,780
Sherif Ali!

751
01:44:46,948 --> 01:44:49,950
Agar Lord Audaning odamlaridan hech biri zarar qilmasa
any of yours...

752
01:44:50,326 --> 01:44:53,578
... bu Horisni qoniqtiradimi?
- Ha.

753
01:44:59,710 --> 01:45:02,337
Shunda men qonunni bajaraman.

754
01:45:03,339 --> 01:45:05,465
Menda qabilalar yo'q.

755
01:45:06,717 --> 01:45:09,010
And no one is offended.

756
01:45:21,482 --> 01:45:22,482
Gasim.

757
01:45:26,988 --> 01:45:28,405
Did you do it?

758
01:45:55,349 --> 01:45:57,017
Xo'sh, Lourens ...

759
01:46:04,525 --> 01:46:05,900
Inglizni nima qiynayapti?

760
01:46:06,152 --> 01:46:09,571
U o'ldirgan odam edi
u Nefuddan olib chiqdi.

761
01:46:09,780 --> 01:46:11,781
O'shanda yozilgan edi.

762
01:46:12,658 --> 01:46:14,659
Uni tark etganingiz yaxshiroq.

763
01:46:18,289 --> 01:46:21,583
Bu qatl edi, Lorens.
Bundan uyat yo'q.

764
01:46:22,043 --> 01:46:24,294
Bundan tashqari, bu kerak edi.

765
01:46:25,379 --> 01:46:27,589
Siz hayot berdingiz va uni oldingiz.

766
01:46:28,174 --> 01:46:29,716
Yozuv hali ham sizniki.

767
01:47:06,921 --> 01:47:09,005
Auda Abu Tayi!

768
01:50:25,035 --> 01:50:27,287
Mo''jiza amalga oshdi.

769
01:50:28,289 --> 01:50:29,914
G'olib uchun gulchambarlar.

770
01:50:51,020 --> 01:50:54,188
Shahzoda uchun hurmat.
Flowers for the man.

771
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
Men bularning hech biri emasman, Ali.

772
01:50:56,942 --> 01:50:59,569
- What, then?
- Don't know.

773
01:51:00,654 --> 01:51:01,946
rahmat.

774
01:51:03,490 --> 01:51:05,658
Xudoyim, men bu mamlakatni yaxshi ko'raman.

775
01:51:07,328 --> 01:51:08,328
Nima!

776
01:51:09,371 --> 01:51:11,247
No gold in Aqaba!

777
01:51:12,583 --> 01:51:15,001
Auda, I found it!

778
01:51:24,219 --> 01:51:25,845
That's a pity.

779
01:51:29,391 --> 01:51:31,976
Ali, get a message
qirg'oqdan Yenbogacha.

780
01:51:32,186 --> 01:51:34,687
Faysalga ayt, qayiqlarni topsin,
any boats...

781
01:51:34,855 --> 01:51:38,024
...va arab armiyasini bu yerga olib keling
Tez orada Aqabaga.

782
01:51:38,233 --> 01:51:39,400
Sizchi?

783
01:51:40,194 --> 01:51:42,737
Men generallarga aytaman ...

784
01:51:43,197 --> 01:51:45,031
...in Cairo.

785
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
Yes, cross Sinai.

786
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
Qo'ysangchi; qani endi!

787
01:51:49,203 --> 01:51:50,536
Sinay?

788
01:51:51,038 --> 01:51:52,372
Ha.

789
01:51:52,873 --> 01:51:56,542
- Bular bilanmi?
- Ular men bilan yaxshi bo'ladi.

790
01:52:01,799 --> 01:52:05,927
Look, Ali. Agar badaviylaringizdan bo'lsa
Qohiraga keldi va dedi:

791
01:52:06,220 --> 01:52:09,055
"Biz Aqabani oldik"
generallar kulishardi.

792
01:52:09,807 --> 01:52:11,099
Men ko'ryapman.

793
01:52:11,725 --> 01:52:14,894
Qohirada siz to'xtab qolasiz
bu kulgili kiyimlar.

794
01:52:15,062 --> 01:52:19,273
Siz shim kiyib, ertak aytib berasiz
bizning g'ayrioddiyligimiz va vahshiyligimiz ...

795
01:52:19,900 --> 01:52:22,151
... va keyin ular sizga ishonishadi.

796
01:52:22,736 --> 01:52:24,904
Siz nodon odamsiz.

797
01:52:44,925 --> 01:52:46,342
Qog'oz.

798
01:52:47,261 --> 01:52:49,095
Qog'oz!

799
01:52:51,807 --> 01:52:54,475
Aqabada oltin yo'q.

800
01:52:55,602 --> 01:52:57,437
Oltin yo'q.

801
01:52:58,814 --> 01:53:00,773
Ajoyib quti yo'q!

802
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
Auda Aqabaga oltin uchun kelganmi?

803
01:53:07,823 --> 01:53:10,116
Siz aytganingizdek, mamnunligim uchun.

804
01:53:11,368 --> 01:53:13,870
Ammo oltin sharafdir ...

805
01:53:14,955 --> 01:53:17,623
...va Lorens oltin va'da qildi.

806
01:53:18,709 --> 01:53:19,876
Lourens yolg'on gapirdi.

807
01:53:21,837 --> 01:53:23,296
Qarang, Auda.

808
01:53:25,966 --> 01:53:28,092
"Angliya toji ...

809
01:53:29,178 --> 01:53:31,637
...to‘lashga va’da beradi...

810
01:53:32,639 --> 01:53:37,018
...5000 ta oltin gvineya...

811
01:53:37,519 --> 01:53:42,231
...Auda Abu Tayiga.

812
01:53:43,358 --> 01:53:47,653
Janobi Oliylari yo‘qligida imzolangan...

813
01:53:47,905 --> 01:53:49,322
...tomonidan...

814
01:53:51,033 --> 01:53:52,241
...men.

815
01:53:53,327 --> 01:53:55,495
10 kun ichida...

816
01:53:56,205 --> 01:53:58,331
...Men oltin bilan qaytaman.

817
01:53:59,416 --> 01:54:04,170
Oltin bilan, qurol bilan, hamma narsa bilan.

818
01:54:05,255 --> 01:54:06,839
O'n kun.

819
01:54:08,133 --> 01:54:09,759
Siz Sinayni kesib o'tasizmi?

820
01:54:10,052 --> 01:54:11,427
Nega yo'q?

821
01:54:12,179 --> 01:54:13,888
Muso qildi.

822
01:54:16,517 --> 01:54:18,726
Va siz bolalarni olasizmi?

823
01:54:20,020 --> 01:54:21,395
Muso qildi.

824
01:54:21,647 --> 01:54:23,356
Muso payg'ambar edi...

825
01:54:23,857 --> 01:54:26,442
... va Xudoning suyukli.

826
01:54:31,740 --> 01:54:35,868
U bu yerda oltin borligini aytdi.
U yolg'on gapirdi.

827
01:54:37,162 --> 01:54:40,039
U mukammal emas.

828
01:54:50,092 --> 01:54:52,552
Rabbim, biz dam ololmaymizmi?

829
01:54:52,719 --> 01:54:55,888
Men sizga aytdim, dam olmang
Menda Aqaba borligini bilishadi.

830
01:54:58,100 --> 01:54:59,809
Ikkingiz yotoqda uxladingizmi?

831
01:55:00,060 --> 01:55:01,269
Farroj?

832
01:55:01,895 --> 01:55:03,187
Dovud?

833
01:55:04,398 --> 01:55:06,065
Choyshab bilanmi?

834
01:55:07,985 --> 01:55:11,445
Ertaga eng yaxshi choyshablar
Qohiradagi eng yaxshi xona va mehmonxonada.

835
01:55:11,697 --> 01:55:12,989
Va'da beraman.

836
01:55:13,240 --> 01:55:15,908
Keyin shunday bo'ladi, xo'jayin.

837
01:55:37,264 --> 01:55:38,598
Qarang!

838
01:55:45,355 --> 01:55:46,939
Olov ustuni.

839
01:55:50,152 --> 01:55:52,153
Yo'q, xo'jayin. Chang.

840
01:56:41,787 --> 01:56:43,287
Mening kompasim.

841
01:56:45,082 --> 01:56:46,374
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.

842
01:56:46,833 --> 01:56:50,544
Agar biz g'arbga borsak,
kanalga urishimiz kerak.

843
01:56:51,672 --> 01:56:53,047
G'arbga to'g'ri keladi.

844
01:57:13,694 --> 01:57:15,194
Qo'ysangchi; qani endi!

845
01:57:48,603 --> 01:57:51,230
Lourens!

846
01:58:03,952 --> 01:58:05,244
Farroj!

847
01:58:15,505 --> 01:58:18,424
Farroj, qilma! Yo'q!

848
01:58:19,468 --> 01:58:20,885
Yo'q!

849
01:59:56,356 --> 01:59:57,523
Nega yurasiz?

850
02:00:00,277 --> 02:00:14,790
Lekin nega, xo'jayin?

851
02:00:15,041 --> 02:00:18,502
Ikkalasi uchun ham joy bor.
Bu hech qanday maqsadga xizmat qilmaydi.

852
02:00:44,237 --> 02:00:46,739
Lourens, qarang!

853
02:01:55,642 --> 02:01:57,685
Hammasi joyida, Farroj.

854
02:01:57,894 --> 02:01:59,478
Hammasi joyida.

855
02:03:11,384 --> 02:03:18,057
Siz kimsiz?

856
02:03:53,468 --> 02:03:56,095
- Dovud!
- Biz shu yerdamiz, ser.

857
02:04:14,280 --> 02:04:15,823
Siz uni u erga olib ketyapsizmi?

858
02:04:16,950 --> 02:04:18,325
Ha.

859
02:04:38,847 --> 02:04:40,264
Bu yerga!

860
02:04:42,183 --> 02:04:44,518
Bu yerga. Siz!

861
02:04:46,062 --> 02:04:49,565
Va qayerda deb o'ylaysiz
ketasizmi, Mustafo?

862
02:04:50,316 --> 02:04:51,817
Biz tashnamiz.

863
02:04:53,653 --> 02:04:56,071
- Janob Lourens, shundaymi?
- Ha.

864
02:04:56,531 --> 02:04:59,658
- Ofitserlar bariga borasizmi?
- Ha.

865
02:05:00,869 --> 02:05:03,162
Siz uni u erga olib borolmaysiz, ser.

866
02:05:06,833 --> 02:05:09,376
Sizningcha, qanday ko'rinishga egasiz?

867
02:05:28,062 --> 02:05:29,688
Yo'q, yo'q. Siz borishingiz kerak.

868
02:05:29,898 --> 02:05:31,523
Yo'q, yo'q. Bor, afandi, ket!

869
02:05:33,359 --> 02:05:36,111
Yo'qol! Siz chiqib ketishingiz kerak! Yo'qol!

870
02:05:37,739 --> 02:05:42,034
Bizga ikkita katta ko'zoynak kerak
limonaddan.

871
02:05:42,243 --> 02:05:46,079
- Bu ingliz zobitlari uchun bar.
- Biz alohida emasmiz.

872
02:05:51,419 --> 02:05:55,339
- Boshingiz yo'qmi?
- Yo'q. G'alati, men bunday emasman.

873
02:05:55,590 --> 02:05:59,218
- Bu yerdan keting, maylimi?
-U bolani bu yerdan olib keting.

874
02:05:59,552 --> 02:06:02,221
Kapral, olamiz
baribir bu chiqdi.

875
02:06:02,889 --> 02:06:05,432
- Bu jinnini bu yerdan olib tashlang.
- O'chiring.

876
02:06:07,560 --> 02:06:09,269
Nima gaplar?

877
02:06:12,232 --> 02:06:16,151
- Bu Lourens, ser.
- Muzli limonad.

878
02:06:17,487 --> 02:06:19,071
O'zingizni tushuntiring.

879
02:06:19,781 --> 02:06:21,573
Biz Aqabani oldik.

880
02:06:22,075 --> 02:06:24,743
- Aqaba oldimi? Kimda bor?
- Bizda ... bor.

881
02:06:24,994 --> 02:06:29,498
Bu urushda bizning tomonimiz bor.
Vog'lar bor.

882
02:06:30,250 --> 02:06:31,583
Bizda ... bor.

883
02:06:33,378 --> 02:06:35,254
U sizning limonadingizni yaxshi ko'radi.

884
02:06:35,588 --> 02:06:37,506
Turklar ketdi deyapsizmi?

885
02:06:37,799 --> 02:06:40,759
Yo'q, ular hali ham o'sha erda
lekin ularning etiklari yo'q.

886
02:06:41,261 --> 02:06:45,389
Mahbuslar, ser. Biz ularni oldik
mahbuslar. Butun garnizon.

887
02:06:45,890 --> 02:06:48,100
Bu haqiqat emas. Biz ba'zilarini o'ldirdik.

888
02:06:48,309 --> 02:06:52,271
Haqiqatan ham juda ko'p.
Keyingi safar men buni yaxshiroq boshqaraman.

889
02:06:53,606 --> 02:06:56,483
Ko'p o'ldirishlar bo'ldi
u yoki bu tarzda.

890
02:06:58,611 --> 02:07:02,114
Yuragimni kesib o'tishni umid qilaman,
hammasi to'liq haqiqat.

891
02:07:02,323 --> 02:07:05,117
- Bu mumkin emas.
- Ha shunaqa.

892
02:07:05,451 --> 02:07:07,286
Men buni bajardim.

893
02:07:12,500 --> 02:07:14,167
Allenbi bilan gaplashsangiz yaxshi bo'lardi.

894
02:07:14,460 --> 02:07:17,212
- General Allenbi?
- U qo'mondon. Murray ketdi.

895
02:07:17,463 --> 02:07:19,715
Bu to‘g‘ri yo‘nalishdagi qadam.

896
02:07:20,466 --> 02:07:23,218
Men birinchi navbatda xonani xohlayman.
To'shak bilan, choyshab bilan.

897
02:07:23,511 --> 02:07:26,221
- Ha, albatta.
- U uchun.

898
02:07:27,974 --> 02:07:30,851
To'g'ri. Siz o'zingiz to'shak istaysiz,
shunday emasmi?

899
02:07:31,144 --> 02:07:33,145
Biroq, avval Allenbyga qarang.

900
02:07:33,813 --> 02:07:35,439
U meni ko'radimi?

901
02:07:36,190 --> 02:07:37,691
Men ham shunday fikrdaman.

902
02:07:38,443 --> 02:07:39,985
Shunday qiling.

903
02:07:44,866 --> 02:07:47,492
- Soqol oldirganim ma'qul.
- Ha, bor edi.

904
02:07:47,702 --> 02:07:50,329
Kirsangiz yaxshi bo'lardi
ba'zi shimlar ham.

905
02:08:01,507 --> 02:08:03,342
“Intizomsiz.

906
02:08:05,219 --> 02:08:07,179
Vaqtsiz.

907
02:08:08,348 --> 02:08:10,265
Tartibsiz.

908
02:08:12,101 --> 02:08:14,227
Bir nechta tillar.

909
02:08:15,521 --> 02:08:17,522
Musiqa bilimi...

910
02:08:18,399 --> 02:08:20,192
...adabiyot.

911
02:08:21,235 --> 02:08:23,195
Bilimlar...

912
02:08:24,572 --> 02:08:26,365
Bilim..."

913
02:08:29,577 --> 02:08:32,537
Siz qiziq odamsiz,
bunga hech qanday shubha yo'q.

914
02:08:33,206 --> 02:08:36,291
- Aqabani olishingni kim aytdi?
- Hech kim.

915
02:08:36,584 --> 02:08:39,252
- Janob.
- Janob.

916
02:08:39,545 --> 02:08:40,879
Unda nega shunday qildingiz?

917
02:08:41,047 --> 02:08:43,548
- Aqaba muhim.
- Nega muhim?

918
02:08:43,758 --> 02:08:46,301
- Bu kanalga Turkiyaning yo'li.
- Yo'q Boshqa.

919
02:08:46,552 --> 02:08:50,722
- Ular Bersheva orqali kelishmoqda.
- Bilaman, lekin biz G'azoga bordik.

920
02:08:50,890 --> 02:08:55,519
- Xo'sh?
- Demak, Aqaba o'nging orqasida qoldi.

921
02:08:56,062 --> 02:08:57,104
To'g'ri.

922
02:08:57,313 --> 02:09:01,942
Va u sizning orqangizda bo'ladi
Quddusga borganingizda.

923
02:09:02,819 --> 02:09:05,237
Men Quddusga ketyapmanmi?

924
02:09:05,571 --> 02:09:06,738
Ha.

925
02:09:09,075 --> 02:09:10,534
Juda yaxshi.

926
02:09:10,743 --> 02:09:13,036
O'ng tarafimdagi Aqaba.

927
02:09:13,246 --> 02:09:16,123
EI' Arish va G'azoga tahdid soldi.

928
02:09:17,583 --> 02:09:18,834
Har qanday boshqa narsa?

929
02:09:19,085 --> 02:09:20,293
Ha.

930
02:09:20,586 --> 02:09:23,046
Aqaba Madina bilan bog'langan.

931
02:09:23,589 --> 02:09:26,591
Sizningcha, biz ularni o'zgartirishimiz kerakmi?
endi Madinadan chiqasanmi?

932
02:09:26,843 --> 02:09:30,429
Yo'q. Menimcha, kerak
ularni o'sha erda qoldiring.

933
02:09:30,596 --> 02:09:32,597
Siz buyruqsiz harakat qildingiz, bilasiz.

934
02:09:33,307 --> 02:09:37,561
Ofitserlar foydalanmasligi kerak
har doim ularning tashabbusi?

935
02:09:37,770 --> 02:09:40,105
Unchalik emas. Bu juda xavfli.

936
02:09:40,314 --> 02:09:42,649
Ha, bilaman.

937
02:09:42,942 --> 02:09:44,484
Allaqachon?

938
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Ha.

939
02:09:47,697 --> 02:09:50,323
Men sizni mutaxassislikka ko'taryapman.

940
02:09:51,325 --> 02:09:53,618
Menimcha, bu juda yaxshi fikr emas.

941
02:09:53,786 --> 02:09:56,872
Men sizdan so'ramadim.
Qaytishingni istayman...

942
02:09:57,123 --> 02:10:00,792
...va yaxshi ishni davom ettiring.

943
02:10:01,294 --> 02:10:04,129
Yo'q. Rahmat, ser.

944
02:10:04,630 --> 02:10:08,592
- Nega yo'q?
- Xo'sh, men, bu ...

945
02:10:08,801 --> 02:10:10,135
Keling, hozir ko'raylik ...

946
02:10:11,846 --> 02:10:15,599
Men ikki kishini o'ldirdim.
Aytmoqchimanki, ikkita arab.

947
02:10:15,808 --> 02:10:18,018
Biri o'g'il edi.

948
02:10:18,227 --> 02:10:19,686
Bu...

949
02:10:21,314 --> 02:10:23,148
...kecha.

950
02:10:23,357 --> 02:10:25,400
Men uni qumloqqa olib bordim.

951
02:10:25,651 --> 02:10:27,319
Ikkinchisi erkak edi.

952
02:10:27,653 --> 02:10:29,613
Bu...

953
02:10:29,822 --> 02:10:32,240
...Aqabadan oldin, baribir.

954
02:10:32,909 --> 02:10:35,619
Men uni to'pponcham bilan o'ldirishim kerak edi.

955
02:10:36,120 --> 02:10:39,164
Unda nimadir bor edi
Menga yoqmadi.

956
02:10:39,415 --> 02:10:42,542
- Tabiiyki.
- Yo'q. Boshqa narsa.

957
02:10:44,837 --> 02:10:47,172
Hammasi joyida.
Bu ogohlantirish bo'lsin.

958
02:10:47,381 --> 02:10:49,508
Yo'q. Boshqa narsa.

959
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
Xo'sh, nima?

960
02:10:53,638 --> 02:10:56,014
Menga yoqdi.

961
02:11:03,523 --> 02:11:07,025
Axlat. Axlat va nervlar.
Siz charchadingiz.

962
02:11:08,778 --> 02:11:12,405
Kiyinib kelish nima demoqchisiz
shundaymi? Havaskor teatrlarmi?

963
02:11:12,657 --> 02:11:14,366
Ha. Butunlay.

964
02:11:14,575 --> 02:11:17,702
Menga shlyapa narsasini ko'rishga ruxsat bering
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar.

965
02:11:18,037 --> 02:11:20,038
Ular kiygan maftunkor kiyim.

966
02:11:20,289 --> 02:11:22,541
Men bunga qanday qarayman, Garri?

967
02:11:22,750 --> 02:11:26,253
- Jin ursin kulgili, ser.
- Mana, sen saqla.

968
02:11:27,171 --> 02:11:31,258
Men nima demoqchiman
Men bunga loyiq emasman deb o'ylayman.

969
02:11:31,467 --> 02:11:34,386
Haqiqatanmi? Nima deb o'ylaysiz, Dryden?

970
02:11:35,388 --> 02:11:39,975
U buni qilishdan oldin, ser, men aytgan bo'lardim
buni amalga oshirish mumkin emas edi.

971
02:11:40,309 --> 02:11:43,311
- Brayton?
- Men uning fikrini bilaman.

972
02:11:44,480 --> 02:11:47,816
Menimcha, siz tavsiya qilishingiz kerak
bezak, ser.

973
02:11:48,192 --> 02:11:51,069
Menimcha, bu muhim emas
uning niyatlari nima edi.

974
02:11:51,279 --> 02:11:54,406
Bu ajoyib askarlik edi.

975
02:11:55,950 --> 02:11:57,826
- Janob Perkins!
- Janob!

976
02:11:58,077 --> 02:12:00,704
Keling, janoblar, ichaylik.

977
02:12:04,750 --> 02:12:08,128
- Bu haqda eshitganmisiz, janob Perkins?
- Ha, ser.

978
02:12:08,337 --> 02:12:12,632
- Bu haqda qanday fikrdasiz?
- Ajoyib, ser. Juda qoyil.

979
02:12:12,842 --> 02:12:15,927
- Rahmat, janob Perkins.
- Janob!

980
02:12:21,601 --> 02:12:23,226
Qani, unda.

981
02:12:26,814 --> 02:12:28,607
Siz aqlli odamsiz, ser.

982
02:12:28,941 --> 02:12:32,527
Yo'q, lekin men yaxshi narsani bilaman
birini ko'rganimda.

983
02:12:32,778 --> 02:12:35,488
Bu adolatli, albatta?

984
02:12:56,010 --> 02:13:01,139
Agar menga Quddusga o'tish kerak bo'lsa,
Men diqqatni jamlashim kerak, tarqalmasligim kerak.

985
02:13:01,349 --> 02:13:03,642
- Bravo.
- Siz yaxshiroq bilasizmi?

986
02:13:23,204 --> 02:13:26,039
Men Klauzvits kabi kurashaman,
keyin siz saks kabi kurashasiz.

987
02:13:26,290 --> 02:13:28,667
Biz juda yaxshi ish qilishimiz kerak,
kerak emasmi?

988
02:14:05,246 --> 02:14:07,706
Oson bo'ling, janoblar, iltimos.

989
02:14:08,874 --> 02:14:11,084
- Bizga ichimlik bering.
- Albatta, ser.

990
02:14:11,585 --> 02:14:15,213
Men taklifnoma bilan shu yerdaman
mayor Lourens.

991
02:14:15,965 --> 02:14:17,132
Treysi.

992
02:14:19,051 --> 02:14:20,885
Tashqariga chiqaylikmi?

993
02:14:32,064 --> 02:14:35,358
Shunday qilib, siz turkni mahkam bog'lab turasiz
cho'l armiyasi?

994
02:14:35,568 --> 02:14:36,609
Ha.

995
02:14:36,861 --> 02:14:39,154
1000 arab bilanmi?

996
02:14:40,239 --> 02:14:43,408
1000 arab 1000 pichoq degani.

997
02:14:43,576 --> 02:14:45,577
Kechasi yoki kunduzi istalgan joyga yetkazib beriladi.

998
02:14:46,120 --> 02:14:47,787
Bu 1000 tuya degani.

999
02:14:48,080 --> 02:14:52,375
Bu 1000 ta yuqori to'plamni anglatadi
portlovchi moddalar va 1000 yoriq miltiq.

1000
02:14:52,918 --> 02:14:56,671
Biz Arabistonni kesib o'tishimiz mumkin
Jonni Turk hali ham aylanyapti.

1001
02:14:57,256 --> 02:14:59,174
Men uning temir yo'llarini buzaman.

1002
02:14:59,425 --> 02:15:01,926
U tuzatayotganda,
Men ularni boshqa joyda sindiraman.

1003
02:15:02,178 --> 02:15:04,971
13 hafta ichida men ega bo'lishim mumkin
Arabistonda tartibsizlik.

1004
02:15:05,264 --> 02:15:07,599
Xo'sh, qaytib ketyapsizmi?

1005
02:15:10,436 --> 02:15:11,686
Ha.

1006
02:15:12,104 --> 02:15:14,439
Albatta qaytaman.

1007
02:15:18,778 --> 02:15:21,196
Xo'sh, agar biz buni ko'ra olsak,
turk ham shunday.

1008
02:15:21,447 --> 02:15:25,700
Agar u to'rtta bo'limdan foydalanayotganini topsa
bir hovuch qaroqchilarni daf qilish uchun...

1009
02:15:25,951 --> 02:15:27,118
... u chekinadi.

1010
02:15:27,286 --> 02:15:30,038
U chekinishga jur'at etmaydi.
Arabiston uning imperiyasining bir qismi.

1011
02:15:30,289 --> 02:15:32,791
Agar u hozir chiqsa,
u hech qachon qaytib kelmaydi.

1012
02:15:33,042 --> 02:15:35,543
- Qiziq, kim qiladi.
- Hech kim qilmaydi.

1013
02:15:36,170 --> 02:15:38,421
Arabiston endi arablar uchun.

1014
02:15:44,428 --> 02:15:46,721
Baribir men ularga shunday dedim.

1015
02:15:47,181 --> 02:15:49,015
Ular shunday deb o'ylashadi.

1016
02:15:49,475 --> 02:15:52,727
- Shuning uchun ular urishmoqda.
- Oh, albatta.

1017
02:15:55,689 --> 02:15:57,982
Ularda faqat bitta shubha bor.

1018
02:15:58,442 --> 02:16:02,821
Biz ularga turklarni haydashlariga ruxsat beramiz
tashqariga chiqamiz va keyin o'zimizga o'tamiz.

1019
02:16:03,030 --> 02:16:07,534
Men ularga bu yolg'on ekanligini aytdim,
Arabistonda hech qanday ambitsiyamiz yo'q.

1020
02:16:07,743 --> 02:16:08,827
Bizda bormi?

1021
02:16:09,328 --> 02:16:11,496
Men siyosatchi emasman, Xudoga shukur.

1022
02:16:11,705 --> 02:16:14,833
Bizda ambitsiya bormi?
Arabistonda, Dryden?

1023
02:16:15,835 --> 02:16:18,086
Qiyin savol, ser.

1024
02:16:20,089 --> 02:16:23,883
Men bilmoqchiman, ser,
Agar men ularni sizning nomingizdan aytsam ...

1025
02:16:24,093 --> 02:16:27,512
...bizning Arabistonda ambitsiyalarimiz yo‘qligini.

1026
02:16:28,556 --> 02:16:30,056
Albatta.

1027
02:16:47,575 --> 02:16:51,035
2000 ta kichik qurol, etarli emas.
Menga beshta kerak.

1028
02:16:51,245 --> 02:16:52,412
To'g'ri.

1029
02:16:52,705 --> 02:16:56,040
Pul. Bu suverenlar bo'lishi kerak.
Ular qog'ozni yoqtirmaydilar.

1030
02:16:57,042 --> 02:17:00,420
- Lyuis qurollari bo'yicha o'qituvchilar.
- To'g'ri.

1031
02:17:00,629 --> 02:17:02,213
Ko'proq pul.

1032
02:17:02,548 --> 02:17:05,717
- Yana qancha?
- Hozir 25 000. Keyinchalik ko'p.

1033
02:17:05,926 --> 02:17:08,636
- Drayden?
- Buni qilish mumkin, ser.

1034
02:17:08,888 --> 02:17:11,723
Bir nechta zirhli mashinalar.

1035
02:17:11,891 --> 02:17:13,266
To'g'ri.

1036
02:17:14,018 --> 02:17:15,560
Dala artilleriyasi.

1037
02:17:17,730 --> 02:17:19,105
To'g'ri.

1038
02:17:22,067 --> 02:17:24,319
Men sizga har birini beraman
men qila oladigan baxtli narsa ...

1039
02:17:24,570 --> 02:17:27,447
...chunki siz undan foydalanishingizni bilaman.
Tabriklaymiz.

1040
02:17:27,656 --> 02:17:30,408
Mehmondo'stligingiz uchun tashakkur,
janoblar.

1041
02:18:06,070 --> 02:18:07,946
Tabriklaymiz!

1042
02:18:18,207 --> 02:18:21,292
Haqiqatan ham ularga bermoqchimisiz
artilleriya, ser?

1043
02:18:21,502 --> 02:18:23,336
Men bunga hayron edim, ser.

1044
02:18:23,587 --> 02:18:25,797
Uni qaytarib olish qiyin bo'lishi mumkin.

1045
02:18:26,006 --> 02:18:29,592
Ularga artilleriya bering va siz qildingiz
ular mustaqil.

1046
02:18:29,802 --> 02:18:31,719
Keyin men ularga bera olmayman, shunday emasmi?

1047
02:18:31,971 --> 02:18:33,888
- Aytganingiz uchun.
- Yo'q, unday emas.

1048
02:18:34,139 --> 02:18:36,891
Xudoga shukur, buyrug'imga bo'ysunishim kerak.

1049
02:18:37,142 --> 02:18:39,102
Bu bechora shaytonga o'xshamaydi.

1050
02:18:39,603 --> 02:18:41,145
U bo'ronda yuribdi.

1051
02:18:41,355 --> 02:18:43,606
Umid qilamizki, biz bunday emasmiz.

1052
02:24:07,347 --> 02:24:10,599
Kechirasiz, do'stim.
Bu sumkalar kimga tegishli?

1053
02:24:11,143 --> 02:24:12,351
Shahzoda Faysalga.

1054
02:24:12,602 --> 02:24:15,354
- Siz shahzoda Faysal emasmisiz?
- Yo'q.

1055
02:24:15,647 --> 02:24:16,981
Siz uni taniysizmi?

1056
02:24:17,149 --> 02:24:20,651
U mening xo'jayinim. Men uning xizmatkoriman.

1057
02:24:23,822 --> 02:24:25,156
O'qiy olasizmi?

1058
02:24:33,832 --> 02:24:38,336
Chikago Courieris mening qog'ozim,
lekin mening ishim Amerikada sindikatlangan.

1059
02:24:38,587 --> 02:24:42,131
Men sizning maktubingizdan shunday tushundim,
Janob Bentli.

1060
02:24:56,313 --> 02:24:57,480
Endi...

1061
02:24:58,690 --> 02:25:02,651
- Mayor Lorensni qayerdan topsam bo'ladi?
- Shu maqsadda keldingizmi?

1062
02:25:02,861 --> 02:25:04,987
Umuman emas, ser, yo'q.

1063
02:25:05,238 --> 02:25:09,617
Mayli, janob Bentli, topasiz
Mayor Lourens mening armiyam bilan.

1064
02:25:09,826 --> 02:25:12,912
Men shuni nazarda tutdim, ser.
Sizning armiyangizni qayerdan topsam bo'ladi?

1065
02:25:13,205 --> 02:25:14,372
Bilmadim.

1066
02:25:15,040 --> 02:25:17,708
- O'tgan hafta ular El-Ghira yaqinida edi.
- Ghira?

1067
02:25:17,918 --> 02:25:21,754
Ha, uzoq yo'lingiz bor, deb qo'rqaman.
Siz tuya minishingiz mumkinmi?

1068
02:25:22,714 --> 02:25:25,341
- Men hech qachon sinab ko'rmaganman.
- Xachirni oling.

1069
02:25:25,884 --> 02:25:28,010
Mellaxadan qoching, turklar u yerda.

1070
02:25:28,387 --> 02:25:31,013
Hozir Mellahadami? Ular tez harakat qilishadi.

1071
02:25:31,223 --> 02:25:32,515
Ular qiladi.

1072
02:25:32,724 --> 02:25:35,893
Ammo biz kabi tez emas,
topasiz.

1073
02:25:36,228 --> 02:25:37,728
O'zim...

1074
02:25:38,355 --> 02:25:40,231
...Men Qohiraga ketyapman.

1075
02:25:40,440 --> 02:25:42,441
- Bilganingizdek.
- Ha.

1076
02:25:42,692 --> 02:25:45,194
U yerda men uchun ish bor
boshqa turdagi.

1077
02:25:45,737 --> 02:25:46,946
Ha.

1078
02:25:50,534 --> 02:25:52,910
Sizni tushunaman
artilleriya berilmagan.

1079
02:25:53,370 --> 02:25:55,913
- Shunday.
- Nogironmisiz?

1080
02:25:56,081 --> 02:25:58,165
Bu bizni kichik narsalar bilan cheklaydi.

1081
02:25:58,375 --> 02:25:59,667
Bu mo'ljallangan.

1082
02:26:02,379 --> 02:26:03,963
General Allenbini bilasizmi?

1083
02:26:04,965 --> 02:26:08,426
Allenbiga e'tibor bering.
U nozik mijoz.

1084
02:26:08,760 --> 02:26:11,429
- Kechirasizmi?
- Aqlli odam.

1085
02:26:11,721 --> 02:26:14,598
Nozik mijoz. Bu juda yaxshi.

1086
02:26:14,891 --> 02:26:19,437
Men unga albatta e'tibor beraman.
Siz juda hamdardsiz.

1087
02:26:19,729 --> 02:26:23,232
Janobi Oliylari, biz amerikaliklar edik
bir vaqtlar mustamlakachi xalq.

1088
02:26:23,442 --> 02:26:25,818
Biz tabiiy ravishda his qilamiz
har qanday insonga hamdard...

1089
02:26:26,069 --> 02:26:28,279
...o‘z ozodligi uchun kurashayotganlar.

1090
02:26:28,447 --> 02:26:30,698
Juda quvonarli.

1091
02:26:33,452 --> 02:26:37,788
Bundan tashqari, mening qiziqishlarim bir xil
sizniki kabi. Siz hikoyangizni aytib berishni xohlaysiz.

1092
02:26:37,956 --> 02:26:40,291
Men hikoya qilishni juda xohlayman.

1093
02:26:40,500 --> 02:26:44,295
Oh, endi siz turkiya haqida gapiryapsiz,
emasmi?

1094
02:26:44,963 --> 02:26:47,798
Men sizga yo'l-yo'riq va xat beraman.

1095
02:26:48,008 --> 02:26:49,967
Va bu erdan ketishdan oldin ...

1096
02:26:50,260 --> 02:26:52,595
...bu hozir bo'lishi kerak ...

1097
02:26:52,804 --> 02:26:56,307
...Menda bir qancha fakt va raqamlar bo‘ladi
siz uchun qog'ozga qo'ying.

1098
02:26:58,101 --> 02:27:01,353
Biz ekanligimizni bilasiz
Turkiya temir yo'llarini vayron qilish.

1099
02:27:01,605 --> 02:27:02,730
Men qilaman, ser.

1100
02:27:02,939 --> 02:27:05,858
Mayor Lourens mas'ul
bularning barchasidan, shundaymi?

1101
02:27:06,109 --> 02:27:08,611
Mening armiyam qabilalardan iborat.

1102
02:27:08,820 --> 02:27:11,822
Qabilalar boshqariladi
qabila boshliqlari tomonidan.

1103
02:27:11,990 --> 02:27:15,159
Sizning odamlaringiz juda yuqori fikrda
mayor Lourens haqida?

1104
02:27:15,368 --> 02:27:18,454
Oh, ha. Va to'g'ri.

1105
02:27:19,039 --> 02:27:22,374
Bu mamlakatda janob Bentli...

1106
02:27:23,251 --> 02:27:26,670
... g'alaba keltiradigan odam
jangda qadrlanadi ...

1107
02:27:26,838 --> 02:27:29,507
... har bir odamdan ustun.

1108
02:27:30,175 --> 02:27:33,344
Men sizga bitta raqam bera olaman
mening boshimdan ...

1109
02:27:33,512 --> 02:27:37,181
... chunki u hech qachon boshimdan chiqmaydi.

1110
02:27:37,682 --> 02:27:41,769
Ushbu kampaniya boshlangandan beri
to'rt oy oldin, biz yo'qotdik ...

1111
02:27:42,687 --> 02:27:45,147
...37 nafar yarador...

1112
02:27:47,692 --> 02:27:51,028
...156 o'lik.

1113
02:27:52,572 --> 02:27:57,368
Siz o'rtasidagi nomutanosiblikni qayd etasiz
o'lganlarimiz va yaradorlarimiz.

1114
02:27:57,577 --> 02:27:58,869
Ha.

1115
02:27:59,204 --> 02:28:00,579
To'rt barobar ko'p.

1116
02:28:00,830 --> 02:28:05,543
Buning sababi, ular juda yaralangan
olib ketish uchun o'zimiz o'ldiramiz.

1117
02:28:05,794 --> 02:28:08,295
Turklar uchun yarador qoldirmaymiz.

1118
02:28:08,713 --> 02:28:12,383
- Nazarda tutdingiz?
- Turklar uchun yarador qoldirmaymiz.

1119
02:28:12,884 --> 02:28:16,303
Ularning nazarida biz emasmiz
askarlar, lekin isyonchilar.

1120
02:28:16,513 --> 02:28:21,016
Isyonchilar, yarador yoki butun
Jeneva kodeksi bilan himoyalanmagan ...

1121
02:28:21,226 --> 02:28:23,102
... va qattiq muomala qilinadi.

1122
02:28:23,812 --> 02:28:24,895
Qanchalik qattiq?

1123
02:28:25,188 --> 02:28:28,065
Men umid qilganimdan ham qattiqroq
tasavvur qila olasiz.

1124
02:28:28,858 --> 02:28:29,900
Men ko'ryapman.

1125
02:28:30,068 --> 02:28:33,320
O'zimizning mahbuslarimiz g'amxo'rlik qilishadi
inglizlargacha ...

1126
02:28:33,530 --> 02:28:37,366
...bizni ulardan xalos qila oladi,
Kodeksiga muvofiq.

1127
02:28:37,576 --> 02:28:41,620
- Bunga e'tibor berishingizni istardim.
- Ha, ser.

1128
02:28:42,622 --> 02:28:45,249
Bu ta'sirmi
mayor Lourens haqida?

1129
02:28:45,709 --> 02:28:47,084
Nima uchun taxmin qilish kerak?

1130
02:28:47,335 --> 02:28:49,753
Shunchaki men eshitganman
Qohirada bu...

1131
02:28:49,963 --> 02:28:52,423
...Mayor Lourens bor
qon to'kish dahshati.

1132
02:28:52,632 --> 02:28:54,341
Aynan shunday.

1133
02:28:54,551 --> 02:28:58,053
Mayor Lourens bilan,
rahm-shafqat ehtirosdir.

1134
02:28:58,388 --> 02:29:01,265
Men bilan bu shunchaki yaxshi xulq.

1135
02:29:01,433 --> 02:29:05,603
Qaysi sababni o'zingiz hal qilishingiz mumkin
ishonchliroq hisoblanadi.

1136
02:29:06,229 --> 02:29:09,607
- Va endi, ehtimol ...
- Oh, albatta, albatta.

1137
02:29:13,737 --> 02:29:15,404
Rahmat, ser.

1138
02:29:15,614 --> 02:29:17,364
Xatni boshqara olasizmi...?

1139
02:29:17,616 --> 02:29:20,451
Men aytgan hamma narsani qilaman ...

1140
02:29:20,660 --> 02:29:24,246
... menga rostini aytsangiz
sizning qiziqishingiz tabiati ...

1141
02:29:24,456 --> 02:29:26,874
... mening xalqim va mayor Lourensda.

1142
02:29:28,793 --> 02:29:31,920
Bu juda oddiy, ser.
Men qahramon qidiryapman.

1143
02:29:32,130 --> 02:29:34,632
Haqiqatdan ham.
Siz romantik odamga o'xshamaysiz.

1144
02:29:34,966 --> 02:29:35,966
Yo'q.

1145
02:29:36,259 --> 02:29:40,012
Ammo vatandagi nufuzli erkaklar ishonishadi
Amerika vaqti keldi...

1146
02:29:40,263 --> 02:29:42,973
... vaznini berish uchun
Germaniyaga qarshi kurash.

1147
02:29:43,183 --> 02:29:45,184
Va Turkiya.

1148
02:29:45,477 --> 02:29:49,813
Meni material topish uchun yuborishdi
xalqimizga bu urush ekanligini ko'rsating ...

1149
02:29:50,315 --> 02:29:52,775
- Qiziqmi?
- Bu qiyin, ser.

1150
02:29:52,984 --> 02:29:55,986
Lekin uni o'zida ko'rsatish uchun
ko'proq sarguzashtli jihatlar.

1151
02:29:56,196 --> 02:29:59,823
Siz kimni qidiryapsiz
mamlakatingizni urush tomon tortadi.

1152
02:30:01,409 --> 02:30:03,202
Yaxshi. Ha.

1153
02:30:03,828 --> 02:30:05,496
Lourens sizning odamingiz.

1154
02:30:45,370 --> 02:30:46,370
STOP!

1155
02:31:05,765 --> 02:31:09,601
To'xtating!

1156
02:31:17,777 --> 02:31:19,278
Qani, erkaklar!

1157
02:32:28,473 --> 02:32:29,807
Lourens!

1158
02:32:50,495 --> 02:32:52,496
Yaxshi Xudo! Xudo!

1159
02:33:38,877 --> 02:33:43,672
Jiminy! Hech qachon o'ldirilgan odamni ko'rmaganman
oldin qilich bilan.

1160
02:33:43,923 --> 02:33:46,174
Nega suratga olmaysiz?

1161
02:33:46,551 --> 02:33:47,843
Qaniydi menda.

1162
02:33:52,056 --> 02:33:54,266
Siz bilan qanday, Lorens?

1163
02:33:56,519 --> 02:33:57,561
Men bu ishdamanmi?

1164
02:33:58,563 --> 02:34:00,272
Siz uning suratini oldingizmi?

1165
02:34:00,523 --> 02:34:01,773
Ha.

1166
02:34:06,195 --> 02:34:10,365
Siz to'qqizta hayotingizni ishlatasiz
juda tez.

1167
02:34:12,869 --> 02:34:14,912
Siz saqlaydigan maftunkor kompaniya.

1168
02:34:15,163 --> 02:34:16,413
Auda?

1169
02:34:17,206 --> 02:34:22,252
U biroz eskirib qolgan. U o'ylaydi
bu narsalar uning fazilatini o'g'irlaydi.

1170
02:34:22,587 --> 02:34:24,671
U sizni qandaydir o'g'ri deb o'ylaydi.

1171
02:34:24,923 --> 02:34:27,049
Suratga olish yaxshimi?

1172
02:34:27,592 --> 02:34:29,092
- Yaxshi.
- Xop.

1173
02:34:29,302 --> 02:34:30,761
Faqat yuring.

1174
02:35:30,989 --> 02:35:33,156
Mayor Lourens!

1175
02:35:33,783 --> 02:35:36,493
Ha, ser, bu mening bolam.

1176
02:35:44,502 --> 02:35:47,129
Bu talonchilikni to'xtatish kerak!

1177
02:35:47,338 --> 02:35:48,672
Bu odatiy hol.

1178
02:35:48,965 --> 02:35:52,509
Bu o'g'irlik. O'g'irlik esa o'g'rilar qiladi.

1179
02:35:52,802 --> 02:35:55,012
Men buni Audaga aytmagan bo'lardim.

1180
02:35:55,513 --> 02:35:58,306
- Bu ularning to'lovi, polkovnik.
- To'lov.

1181
02:35:58,516 --> 02:36:01,309
Haqiqatan ham. Britaniya askarlariga maosh berilmaydimi?

1182
02:36:02,186 --> 02:36:05,522
- Maosh olayotganda uyga bormaydi.
- Ular erkin emas.

1183
02:36:10,319 --> 02:36:14,406
Xo'sh, sizda yana ko'p narsa bor
oxirgisini ko'rgan.

1184
02:36:14,699 --> 02:36:16,324
Ular qaytib kelishadi.

1185
02:36:17,160 --> 02:36:20,078
Ular qaytib kelishlarini aytadi.
Ular bo'ladimi?

1186
02:36:20,371 --> 02:36:22,539
Bu yil emas, Lorens.

1187
02:36:23,291 --> 02:36:27,711
Qarang, Lourens, qancha erkaklar qiladi
ketib qolgan deb o'ylaysizmi? 200?

1188
02:36:27,920 --> 02:36:30,714
- Ozroq.
- Xo'sh, unda?

1189
02:36:31,049 --> 02:36:33,383
Ular qaytib kelishadi, dedim.

1190
02:36:34,093 --> 02:36:35,302
Siz qattiq xafa bo'ldingizmi?

1191
02:36:36,846 --> 02:36:38,597
Hechqisi yo'q.

1192
02:36:38,848 --> 02:36:43,018
Bilmadingizmi? Ular faqat mumkin
meni oltin o'q bilan o'ldiring.

1193
02:36:58,743 --> 02:37:02,579
Bu bolalar uchun.
Men o'zimni yana o'rganishga qaror qildim.

1194
02:37:03,039 --> 02:37:06,583
- Bundan nimani o'rganyapsiz?
- Siyosat.

1195
02:37:07,251 --> 02:37:11,755
Siz bu mamlakatda demokratik bo'lasizmi?
Sizda parlament bo'ladimi?

1196
02:37:12,423 --> 02:37:14,716
Men buni sizga aytaman
mening davlatim bo'lganda.

1197
02:37:16,969 --> 02:37:18,261
Yaxshi javob berdimmi?

1198
02:37:18,638 --> 02:37:22,849
Sizsiz javob berdingiz
biror narsa deyish. Bu siyosat.

1199
02:37:24,102 --> 02:37:25,769
Siz tezda o'rganasiz.

1200
02:37:27,105 --> 02:37:29,272
Mening yaxshi o'qituvchim bor.

1201
02:37:31,901 --> 02:37:33,276
Ha.

1202
02:37:40,993 --> 02:37:42,869
- Og'riq qanday?
- Yaxshi.

1203
02:37:43,079 --> 02:37:47,916
Men go'sht idishlariga qaytishimdan oldin,
men buni qilishdan juda xursand bo'laman ...

1204
02:37:48,126 --> 02:37:51,169
...sizga ikkita savol bersam maylimi
to'g'ridan-to'g'ri?

1205
02:37:51,462 --> 02:37:54,798
Siz qo'yganingizni eshitishdan xursand bo'lardim
aniq savol.

1206
02:37:55,007 --> 02:37:56,174
Bir.

1207
02:37:56,634 --> 02:38:00,595
Sizningcha, bu odamlar nima qilishadi
bu urushdan foyda olish umididami?

1208
02:38:00,888 --> 02:38:03,306
Ular erkinlikka erishishga umid qilishadi.

1209
02:38:04,600 --> 02:38:05,642
Ozodlik.

1210
02:38:06,936 --> 02:38:09,771
"Ular erkinlikka erishishga umid qilmoqdalar."

1211
02:38:09,981 --> 02:38:13,650
- Har daqiqada bitta tug'iladi.
- Ular olishadi.

1212
02:38:14,443 --> 02:38:16,653
Men ularga beraman.

1213
02:38:18,322 --> 02:38:24,161
- Ikkinchi savol?
- Xo'sh, men so'ramoqchi edim ...

1214
02:38:24,662 --> 02:38:28,623
... sizni o'ziga tortadigan narsa nima
shaxsan cho'lga?

1215
02:38:30,626 --> 02:38:32,669
Bu toza.

1216
02:38:35,506 --> 02:38:37,048
Xo'sh, endi ...

1217
02:38:37,925 --> 02:38:40,051
... bu juda yorqin javob.

1218
02:38:40,428 --> 02:38:42,053
Mayli...

1219
02:38:42,680 --> 02:38:45,182
...bitta xayrlashuv rasmini olasizmi?

1220
02:38:46,017 --> 02:38:49,060
Buning uchun Math Budadga ikkita chiroq berdim.

1221
02:38:49,353 --> 02:38:52,314
Ikki chiroq uchun bitta soat.

1222
02:38:52,815 --> 02:38:54,024
Adolatli savdo.

1223
02:38:54,233 --> 02:38:56,860
Adolatlimi? Men uni o'g'irladim.

1224
02:39:08,331 --> 02:39:09,831
Chiqindi.

1225
02:39:10,958 --> 02:39:13,376
Men sharafli narsani topishim kerak.

1226
02:39:13,669 --> 02:39:15,212
Hurmatli?

1227
02:39:15,838 --> 02:39:19,591
Yil tugayapti, Brayton.

1228
02:39:24,013 --> 02:39:27,015
Men sharafli narsani topishim kerak.

1229
02:41:58,542 --> 02:42:00,710
Endi siz mening poezdimni portlatib yuborishingiz mumkin.

1230
02:42:01,003 --> 02:42:02,712
Va endi nima qilasiz?

1231
02:42:02,922 --> 02:42:07,509
Endi uyga ketaman.
Ular mening o'yinchoqlarimni olib ketishadi.

1232
02:42:08,260 --> 02:42:10,261
Ular mening o'yinchoqlarimni ham olib ketishadi, ko'rdingizmi?

1233
02:42:10,679 --> 02:42:13,723
Mayor Lourens saylovoldi tashviqotini olib boradi
bu qish.

1234
02:42:14,016 --> 02:42:17,394
Lekin siz xohlagan narsangizga erishdingiz,
Demak, siz uyga ketyapsiz, shundaymi?

1235
02:42:17,561 --> 02:42:22,232
Albatta. Lourens olganida
nima xohlasa, uyiga ketadi.

1236
02:42:22,441 --> 02:42:25,026
Siz xohlagan narsangizga erishganingizda,
uyga ketasan.

1237
02:42:25,236 --> 02:42:26,903
Yo'q, qilmayman, Auda.

1238
02:42:27,696 --> 02:42:29,072
Shunda sen ahmoqsan.

1239
02:42:29,740 --> 02:42:32,742
Balki. Lekin men qochqin emasman.

1240
02:42:33,869 --> 02:42:36,079
Xudoga shukr qiling, Brayton...

1241
02:42:36,288 --> 02:42:39,416
... u seni ahmoq qilganida,
u senga ahmoqona yuz berdi.

1242
02:42:40,668 --> 02:42:42,752
Siz beadab ahmoqsiz.

1243
02:42:44,255 --> 02:42:48,591
Mendan oldin ketishim kerak, Lourens
o'zimni ahmoqning qoni bilan bulg'ay.

1244
02:42:58,978 --> 02:43:00,728
G'isht devori bilan gaplashish kabi.

1245
02:43:09,405 --> 02:43:12,073
Xo'sh, endi nima qilasiz?
Nima qila olasiz?

1246
02:43:12,741 --> 02:43:14,451
Men shimolga boraman.

1247
02:43:15,786 --> 02:43:17,620
Allenbi shuni xohlaydi.

1248
02:43:17,830 --> 02:43:21,958
Allenbi arab armiyasini xohlardi
Dera ortida.

1249
02:43:22,209 --> 02:43:24,461
Keyin men uni o'sha joyga olib boraman.

1250
02:43:25,463 --> 02:43:30,300
Allenbiga ayt, tezroq bo‘lsin, bo‘lmasa bo‘ladi
U Quddusga kelishidan oldin Derada.

1251
02:43:30,593 --> 02:43:31,759
Biz shunday emasmi?

1252
02:44:04,251 --> 02:44:05,293
Poyezd, Farraj.

1253
02:44:06,337 --> 02:44:07,837
Ha, Lourens.

1254
02:44:37,034 --> 02:44:38,868
O'zingni yashir, do'stim.

1255
02:44:48,087 --> 02:44:49,546
Detonator.

1256
02:45:03,060 --> 02:45:04,727
Mayli, boshqasini olib keling.

1257
02:45:04,937 --> 02:45:08,731
- Kechirasiz, Lorens. qo'ydim...
- Ko'p vaqt. Boshqasini olib keling.

1258
02:45:14,196 --> 02:45:15,572
Farroj?

1259
02:45:25,874 --> 02:45:28,918
- Nima bo'ldi?
- Detonator. Detonator!

1260
02:45:42,433 --> 02:45:44,934
U mina olmaydi, Lorens. Qarang.

1261
02:45:54,445 --> 02:45:57,280
Tirik olib ketishsa,
ular unga nima qilishlarini bilasiz.

1262
02:46:09,668 --> 02:46:12,128
Dovud sendan g'azablanadi.

1263
02:46:13,130 --> 02:46:15,006
Men uchun unga salom ayting.

1264
02:46:34,818 --> 02:46:36,486
Endi nima qilasiz?

1265
02:46:37,946 --> 02:46:39,447
Shimolga boring.

1266
02:46:39,657 --> 02:46:41,115
Yigirma bilanmi?

1267
02:46:41,992 --> 02:46:44,452
Nima bo'lardi
qilishimni tavsiya qilasizmi?

1268
02:46:46,163 --> 02:46:48,164
Siz nimani tavsiya qilasiz?

1269
02:46:53,170 --> 02:46:55,505
Unda unchalik 1/10 erkaklar yo'q, ser.

1270
02:46:55,673 --> 02:46:57,548
U yolg'on gapirdi, aslida.

1271
02:46:58,926 --> 02:47:02,637
Ha va yo'q. U borligini da'vo qilmaydi
qilmagan hamma narsani qildi.

1272
02:47:02,846 --> 02:47:05,515
Keyin arablarning shimoliy armiyasi bor.

1273
02:47:07,017 --> 02:47:11,521
- Yo'q, janob, u bu haqda yolg'on gapirdi.
- Nima uchun fikringiz bormi?

1274
02:47:11,939 --> 02:47:15,942
- Bu uning armiyasi, shekilli.
- Bu shahzoda Faysalning armiyasi.

1275
02:47:17,361 --> 02:47:19,862
Nima deb o'ylaysiz, u vataniga aylanganmi, Garri?

1276
02:47:21,198 --> 02:47:22,824
Yo'q.

1277
02:47:23,867 --> 02:47:27,578
Menimcha, agar qo'lidan kelsa edi.

1278
02:47:29,373 --> 02:47:32,834
- Mening mamlakatim emas.
- Bu muhim emas. Shunchaki qiziq.

1279
02:47:33,544 --> 02:47:35,753
Eng muhimi, men bunga ishondim.

1280
02:47:36,046 --> 02:47:37,714
Turklar bunga ishonishadi.

1281
02:47:38,006 --> 02:47:41,384
Ular 20 000 funt sterling taklif qilmoqdalar
uning uchun.

1282
02:47:43,345 --> 02:47:45,096
Yaxshi osmon.

1283
02:47:45,556 --> 02:47:49,267
- U uzoq umr ko'rdi demaslik kerak.
- Nima bo'lganda ham u jasur odam...

1284
02:47:49,518 --> 02:47:53,896
Albatta, albatta. Agar u hali ham shimolga ketayotgan bo'lsa
50 kishi bilan, u jasur emas.

1285
02:47:55,065 --> 02:47:57,859
Menimcha, ular shunchalik ko'p narsani taklif qilishadimi?
men uchun.

1286
02:47:59,570 --> 02:48:03,698
Kelgusi yil-chi?
Ular hali ham qaytib kelishadimi?

1287
02:48:03,907 --> 02:48:05,908
Men hayron bo'lmagan bo'lardim.

1288
02:48:06,118 --> 02:48:09,746
- Ular uni qandaydir payg'ambar deb o'ylashadi.
- Ular qiladimi yoki u qiladimi?

1289
02:48:25,387 --> 02:48:27,930
- Endi gapirsam maylimi?
- Ha.

1290
02:48:28,599 --> 02:48:31,768
Yana bir muvaffaqiyatsizlik va siz topasiz
yolg'iz o'zingiz.

1291
02:48:33,145 --> 02:48:36,647
- Men o'zimni kiritmayman.
- Boshqalarini kiritmayman.

1292
02:48:36,940 --> 02:48:39,108
Shunday qilib, ular sizni yaxshi ko'rishlarini ayting.

1293
02:48:39,568 --> 02:48:42,069
Tejamkor bo'lish uchun ko'proq sabab
ular bilan.

1294
02:48:42,279 --> 02:48:45,406
Ularga biror narsa bering
buni qilish mumkin. Lekin siz, yo'q.

1295
02:48:45,616 --> 02:48:47,784
Ular tog'larni siljitishlari kerak,
suv ustida yurish.

1296
02:48:48,035 --> 02:48:51,245
Bu to'g'ri. Bu to'g'ri.

1297
02:48:51,830 --> 02:48:54,332
Siz kimsiz bilasiz
nima qilish mumkin?

1298
02:48:54,792 --> 02:48:58,461
Agar biz siz o'ylagan narsani qilganimizda edi
Bajarilsa, biz hozir Yenboda bo‘lardik.

1299
02:48:59,046 --> 02:49:03,466
Men ulardan nima qilishni so'rasam bo'ladi
bajarilsin. Agar bilmasangiz, ular buni bilishadi.

1300
02:49:05,594 --> 02:49:08,554
Meni hech kim deb o'ylaysizmi?

1301
02:49:09,056 --> 02:49:10,431
Senchi?

1302
02:49:13,644 --> 02:49:16,979
Suv ustida yuradigan do'stlarim
men bilanmi?

1303
02:49:20,442 --> 02:49:24,821
- Men bilan Deraga kim keladi?
- Dera garnizonlangan.

1304
02:49:24,988 --> 02:49:27,114
2000 ga qarshi 20 ni olasizmi?

1305
02:49:27,324 --> 02:49:31,077
- Kerak bo'lsa o'zim boraman.
- Nega?

1306
02:49:31,328 --> 02:49:33,162
Chunki men ingliz generallariga...

1307
02:49:33,455 --> 02:49:37,083
...arab qo‘zg‘oloni Derada bo‘lardi
ular Quddusda bo'lganlarida.

1308
02:49:37,501 --> 02:49:39,627
Yoki siz shu yerdasiz...

1309
02:49:40,212 --> 02:49:42,171
...ingliz generallari uchun.

1310
02:49:44,216 --> 02:49:45,883
Buni kim aytadi?

1311
02:49:46,176 --> 02:49:47,510
Mish-mish.

1312
02:49:48,846 --> 02:49:51,347
Bu argument emas.

1313
02:49:51,598 --> 02:49:53,808
Oh, argument.

1314
02:49:54,017 --> 02:49:57,353
Bugun tushdan keyin olaman
arablarning Deradagi qo'zg'oloni...

1315
02:49:57,646 --> 02:50:00,022
...arablar bahslashayotgan paytda.

1316
02:50:01,984 --> 02:50:05,111
Siz arabga o'ta olasizmi?
arab shaharchasidami?

1317
02:50:05,487 --> 02:50:09,240
Ha. Agar sizlardan biringiz menga qarz bersangiz
ba'zi iflos kiyimlar.

1318
02:50:18,500 --> 02:50:19,709
Bu aqldan ozish.

1319
02:50:23,213 --> 02:50:25,006
Nimani qidiryapsiz?

1320
02:50:25,215 --> 02:50:27,717
O'zimni e'lon qilishning qandaydir usuli.

1321
02:50:27,926 --> 02:50:29,886
Unga sabr qil, Xudo.

1322
02:50:43,275 --> 02:50:47,570
- Ularning sizga qanday qarashini ko'rmayapsizmi?
- Tinchlik, Ali, men ko'rinmasman.

1323
02:50:47,738 --> 02:50:49,071
To'xtang!

1324
02:50:49,281 --> 02:50:50,531
Yuring.

1325
02:50:50,741 --> 02:50:52,575
- To'xtang!
- Yuring.

1326
02:50:53,744 --> 02:50:55,912
Siz va siz.

1327
02:52:37,055 --> 02:52:38,139
Siz.

1328
02:52:54,698 --> 02:52:56,699
Sizning ko'k ko'zlaringiz bor.

1329
02:52:57,576 --> 02:53:01,829
- Ko'zlaringiz ko'k, deyman.
- Ha, afandi.

1330
02:53:02,039 --> 02:53:05,332
- Siz cherkesmisiz?
- Ha, afandi.

1331
02:53:06,209 --> 02:53:07,793
Yoshingiz nechida?

1332
02:53:08,045 --> 02:53:11,047
Yigirma yetti, afandi.

1333
02:53:11,298 --> 02:53:13,174
O'ylaymanki.

1334
02:53:13,383 --> 02:53:17,928
Siz yoshi kattaroq ko'rinasiz.
Siz juda ko'p tajribaga egasiz.

1335
02:53:19,222 --> 02:53:21,307
Bu qiziq yuz.

1336
02:53:25,937 --> 02:53:28,397
Meni chorva mollari o‘rab olgan.

1337
02:53:29,066 --> 02:53:32,735
U qiziqarli yuzni bilmas edi
cho'chqaning qornidan.

1338
02:53:33,737 --> 02:53:37,740
Men hozir Derada bo'ldim
uch yarim yil davomida.

1339
02:53:37,949 --> 02:53:42,369
Agar ular meni qorong'i tomonga qo'yishsa
oyning, men bundan ortiq bo'lolmasdim ...

1340
02:53:42,579 --> 02:53:44,413
...izolyatsiya qilingan.

1341
02:53:46,333 --> 02:53:48,918
Sizda hech qanday fikr yo'q
men nima haqida gapiryapman.

1342
02:53:49,211 --> 02:53:50,920
Yo'q, afandi.

1343
02:53:53,465 --> 02:53:54,882
Sizda bormi?

1344
02:53:56,093 --> 02:53:57,384
Yo'q.

1345
02:53:58,095 --> 02:53:59,929
Bu ham bo'lar edi ...

1346
02:54:00,138 --> 02:54:01,764
... omadli.

1347
02:54:26,248 --> 02:54:27,998
Buni qayerdan oldingiz?

1348
02:54:29,918 --> 02:54:34,088
- Qadimgi, afandi.
- Yo'q, bu yaqinda.

1349
02:54:36,133 --> 02:54:38,384
- Siz qochqinsiz.
- Yo'q, afandi.

1350
02:54:38,635 --> 02:54:40,511
Ha, siz qochqinsiz.

1351
02:54:41,638 --> 02:54:43,889
Lekin qaysi armiyadan?

1352
02:54:46,393 --> 02:54:48,644
Bu umuman muhim emas.

1353
02:54:48,979 --> 02:54:51,313
Erkak har doim formada bo'lishi mumkin emas.

1354
02:55:02,826 --> 02:55:04,785
Sizning teringiz juda toza.

1355
02:55:23,680 --> 02:55:24,972
Uni uring.

1356
02:56:59,526 --> 02:57:00,901
Menga!

1357
02:59:03,400 --> 02:59:08,278
Uxlash.

1358
02:59:20,083 --> 02:59:28,549
Ovqatlang.

1359
02:59:32,387 --> 02:59:35,222
Boshqa erkaklar kabi sizning tanangiz bor.

1360
02:59:43,731 --> 02:59:44,773
Yaxshi.

1361
02:59:45,942 --> 02:59:47,734
Keyin uxla.

1362
03:00:01,249 --> 03:00:02,499
yaxshiroqmi?

1363
03:00:03,126 --> 03:00:05,836
Juda yaxshi. Siz haqsiz.

1364
03:00:06,129 --> 03:00:08,297
Dam oling, dam oling. O'rganolmaysizmi?

1365
03:00:09,257 --> 03:00:11,300
Oh, men yaxshi o'rgandim.

1366
03:00:17,098 --> 03:00:18,807
Men ketaman, Ali.

1367
03:00:19,851 --> 03:00:21,977
- Nega?
- Nega?

1368
03:00:23,271 --> 03:00:24,521
Osmonlar.

1369
03:00:24,814 --> 03:00:26,106
Nega?

1370
03:00:26,983 --> 03:00:29,234
Men o'zimning oxirigacha keldim,
Menimcha.

1371
03:00:29,486 --> 03:00:31,487
Va arablar qo'zg'oloni tugadimi?

1372
03:00:31,779 --> 03:00:34,865
Men arab qo‘zg‘oloni emasman, Ali.
Men hatto arab ham emasman.

1373
03:00:35,158 --> 03:00:38,160
Erkak xohlagan narsasi bo'lishi mumkin.
Siz aytdingiz.

1374
03:00:38,453 --> 03:00:41,455
Uzr so'rayman. Men buni haqiqat deb o'yladim.

1375
03:00:41,664 --> 03:00:43,624
Siz buni isbotladingiz.

1376
03:00:43,833 --> 03:00:46,001
Qara, Ali. Qarang.

1377
03:00:46,294 --> 03:00:50,047
Bu men. Bu qanday rang?
Bu men.

1378
03:00:50,840 --> 03:00:53,175
Va men bu haqda hech narsa qila olmayman.

1379
03:00:53,343 --> 03:00:56,011
Inson o'zi xohlagan narsani qila oladi.
Siz aytdingiz.

1380
03:00:57,805 --> 03:00:59,264
U mumkin...

1381
03:00:59,474 --> 03:01:02,351
...lekin u o'zi xohlagan narsani xohlamaydi.

1382
03:01:03,311 --> 03:01:06,522
Bu nimani hal qiladigan narsa
u xohlaydi.

1383
03:01:09,359 --> 03:01:13,153
Siz ham bilishingiz mumkin.
Men ularga hamma narsani aytgan bo'lardim.

1384
03:01:13,363 --> 03:01:17,324
Men ularga kimligimni aytgan bo'lardim.
Men ularga qayerda ekanligingizni aytgan bo'lardim.

1385
03:01:17,534 --> 03:01:20,327
- Men harakat qildim.
- Har qanday erkak ham shunday.

1386
03:01:20,537 --> 03:01:24,039
Xo'sh, har qanday erkak men qanday bo'lsam.

1387
03:01:25,041 --> 03:01:29,044
Va men Allenbiga qaytaman
undan ish so'rang ...

1388
03:01:29,337 --> 03:01:31,380
...buni har qanday odam qila oladi.

1389
03:01:31,673 --> 03:01:33,549
Allenby Quddusda.

1390
03:01:33,841 --> 03:01:36,552
- Men oson bosqichlarni bajaraman.
- Sizmi?

1391
03:01:38,096 --> 03:01:41,557
Oh, ha. Oson bosqichlar.

1392
03:01:43,351 --> 03:01:47,896
Qara, Ali, men ko'ryapman
adolatli bo'lish usuli ...

1393
03:01:48,106 --> 03:01:49,731
...odatda...

1394
03:01:50,400 --> 03:01:51,817
...baxtli.

1395
03:01:55,613 --> 03:01:57,239
Buni olsam bo'ladimi?

1396
03:01:57,865 --> 03:01:59,741
Bu toza emas.

1397
03:02:00,034 --> 03:02:03,078
Yo'q, lekin issiq.

1398
03:02:03,454 --> 03:02:04,746
Va bular ...

1399
03:02:04,956 --> 03:02:08,917
... ularni bu yerga olib borib,
ularga g'amxo'rlik qilmaysizmi?

1400
03:02:10,420 --> 03:02:15,591
Siz ularga rahbarlik qilasiz. Ular sizniki.
O'z odamlaringizga ishoning.

1401
03:02:17,844 --> 03:02:20,053
Va menikiga qaytishga ruxsat bering.

1402
03:02:49,167 --> 03:02:52,294
- Aytmoqchimanki, bu beshliklarni unutmang.
- Yaxshi.

1403
03:02:58,134 --> 03:02:59,968
Sizga qo'shilsam maylimi?

1404
03:03:00,803 --> 03:03:02,471
Hurmatli, ser.

1405
03:03:04,807 --> 03:03:08,143
- Qaytganim yaxshi.
- Eshitgandik, janob.

1406
03:03:08,686 --> 03:03:11,271
- U erda nima qilyapsan?
- Qayerda?

1407
03:03:11,481 --> 03:03:13,774
- Arabistonmi?
- Xo'sh, ha, ser.

1408
03:03:13,983 --> 03:03:17,319
Ko'p narsa. Yilning noto'g'ri vaqti.
Bu yerda nima qilyapsan?

1409
03:03:17,612 --> 03:03:19,988
Biz joylashyapmiz.
Biz skvosh maydonchasini qurdik.

1410
03:03:20,198 --> 03:03:21,657
Juda yaxshi.

1411
03:03:22,492 --> 03:03:26,495
Xo'sh, men u erga borishim kerak.

1412
03:03:27,497 --> 03:03:29,956
Bu qarzga olingan. Kimdir meni chimchilab oldi.

1413
03:03:30,166 --> 03:03:31,917
Qonli jinlar.

1414
03:03:33,336 --> 03:03:35,212
Ha, ehtimol.

1415
03:03:35,963 --> 03:03:38,340
Squash korti haqida juda yaxshi.

1416
03:03:41,052 --> 03:03:43,553
Uni bir oz qalin qilib qo'yadi, shunday emasmi?

1417
03:03:56,818 --> 03:03:58,068
Ertalab.

1418
03:03:58,236 --> 03:04:00,028
- Xayrli tong, ser.
- Qaytganim yaxshi.

1419
03:04:00,321 --> 03:04:03,365
- Men sizga ishonaman, ser.
- Yo'q, haqiqatan ham shunday.

1420
03:04:06,661 --> 03:04:07,994
Salom.

1421
03:04:08,579 --> 03:04:11,707
Ertalab. Siz darhol kirishingiz kerak.

1422
03:04:23,720 --> 03:04:25,220
Lourens.

1423
03:04:27,014 --> 03:04:29,558
Yoki bu mayor Lourensmi?

1424
03:04:30,226 --> 03:04:31,601
Janob.

1425
03:04:37,400 --> 03:04:39,234
Xo'sh, general, men sizni tark etaman.

1426
03:04:39,527 --> 03:04:42,404
Mayor Lourens shubhasiz
hisobotlari bor ...

1427
03:04:42,697 --> 03:04:46,491
... xalqim haqida
va ularning zaifligi ...

1428
03:04:46,743 --> 03:04:51,538
...va ularni saqlash zarurati
Britaniya manfaatlarida.

1429
03:04:54,041 --> 03:04:57,586
Shuningdek, frantsuz qiziqishlari ham.
Biz frantsuzlarni unutmasligimiz kerak.

1430
03:04:57,754 --> 03:04:59,796
Men sizga aytdim, janob, bunday shartnoma mavjud emas.

1431
03:05:00,089 --> 03:05:04,551
Ha, general, siz yolg'on gapirdingiz
eng jasur, lekin ishonarli emas.

1432
03:05:04,761 --> 03:05:06,762
Men bu shartnoma mavjudligini bilaman.

1433
03:05:07,013 --> 03:05:08,930
Shartnomami, ser?

1434
03:05:11,100 --> 03:05:13,101
U buni sizdan yaxshiroq qiladi, general.

1435
03:05:13,394 --> 03:05:16,646
Ammo keyin, albatta,
u deyarli arab.

1436
03:05:30,828 --> 03:05:32,454
Haqiqatan ham bilmaysizmi?

1437
03:05:34,791 --> 03:05:36,792
Xo'sh, bu nima shayton?

1438
03:05:37,794 --> 03:05:41,671
Bu mening iltimosim
Arabistondan ozod qilish uchun, ser.

1439
03:05:41,923 --> 03:05:43,298
Nima sababdan?

1440
03:05:43,466 --> 03:05:45,801
Eshitmaganingizga ishonchingiz komil
Sayks-Pikot shartnomasi?

1441
03:05:45,968 --> 03:05:47,344
Yo'q.

1442
03:05:48,137 --> 03:05:51,306
- Men taxmin qila olaman.
- Taxmin qilmang. Unga ayt.

1443
03:05:53,100 --> 03:05:54,476
Xo'sh, endi ...

1444
03:05:54,936 --> 03:05:57,979
Janob Sayks ingliz davlat xizmatchisi.

1445
03:05:58,189 --> 03:06:01,316
Janob Piko
frantsuz davlat xizmatchisi.

1446
03:06:01,484 --> 03:06:05,695
Janob Sayks va janob Piko uchrashishdi.
va ular urushdan keyin kelishib oldilar ...

1447
03:06:05,988 --> 03:06:09,324
...Frantsiya va Angliya kerak
turk imperiyasini baham ko'ring.

1448
03:06:09,617 --> 03:06:11,326
Shu jumladan Arabiston.

1449
03:06:11,619 --> 03:06:15,664
Ular shartnoma imzoladilar,
shartnoma emas, ser.

1450
03:06:15,873 --> 03:06:19,000
Shu maqsadda kelishuv.

1451
03:06:19,669 --> 03:06:23,213
O'g'rilar orasida hurmat bo'lishi mumkin,
lekin siyosatchilarda yo'q.

1452
03:06:23,506 --> 03:06:26,216
Va qilaylik
hech qanday norozilik namoyon bo'lmaydi.

1453
03:06:26,509 --> 03:06:29,636
Siz bilmagandirsiz,
lekin sizda shubha bor edi.

1454
03:06:30,137 --> 03:06:33,473
Agar biz yolg'on gapirgan bo'lsak,
siz yolg'on gapirdingiz.

1455
03:06:33,683 --> 03:06:38,144
Va men kabi yolg'on gapiradigan odam,
faqat haqiqatni yashiradi.

1456
03:06:38,354 --> 03:06:43,108
Lekin yarim yolg'on gapiradigan odam
qayerga qo'yganini unutdi.

1457
03:06:43,693 --> 03:06:46,987
Haqiqat men oddiy odamman.

1458
03:06:47,488 --> 03:06:49,865
Buni menga aytgandirsan, Drayden.

1459
03:06:51,367 --> 03:06:53,368
Men esa oddiy ish istayman, ser.

1460
03:06:53,619 --> 03:06:55,912
Bu mening iste'foga chiqishimning sababi.

1461
03:06:57,206 --> 03:06:58,874
Bu shaxsiy.

1462
03:06:59,041 --> 03:07:01,251
- Shaxsiymi?
- Ha, ser.

1463
03:07:01,544 --> 03:07:04,629
Shaxsiymi?
Siz dalada xizmat qiluvchi ofitsersiz.

1464
03:07:04,881 --> 03:07:08,216
Va sodir bo'lganidek, la'nati
muhim biri. Jaxlingiz chiqdimi?

1465
03:07:08,509 --> 03:07:11,720
Yo'q, agar qarshi bo'lmasangiz,
Men aqldan ozmaslikni afzal ko'raman.

1466
03:07:11,929 --> 03:07:14,014
Bu mening ham sababim.

1467
03:07:14,181 --> 03:07:19,227
Qarang, men o'zimning katta harakatimni qilyapman
Keyingi oyning 16-da Damashqda...

1468
03:07:19,395 --> 03:07:21,396
...va siz uning bir qismisiz.

1469
03:07:21,898 --> 03:07:25,567
Buni tushuna olasizmi? Siz
katta surishning muhim qismi!

1470
03:07:25,776 --> 03:07:29,696
Men bir qismi bo'lishni xohlamayman
Sizning katta zarbangiz!

1471
03:07:30,406 --> 03:07:32,449
Arab do'stlaringiz-chi?

1472
03:07:32,700 --> 03:07:36,536
Mening arab do'stlarim yo'q!
Men arab do'stlarini xohlamayman!

1473
03:07:36,746 --> 03:07:38,914
Senga nima kerak, Lorens?

1474
03:07:39,165 --> 03:07:44,252
Men sizga aytdim, shunchaki xohlayman
mening umumiy insoniylik ratsionim.

1475
03:07:44,545 --> 03:07:47,422
- Lourens.
- Ha?

1476
03:07:50,176 --> 03:07:52,928
Hech narsa. Kechirasiz, janob.

1477
03:07:53,179 --> 03:07:55,263
Hammasi joyida.
Rahmat, janob Drayden.

1478
03:07:55,556 --> 03:07:57,265
Rahmat, ser.

1479
03:07:58,309 --> 03:08:00,560
Nega bunday qilmaymiz?

1480
03:08:03,105 --> 03:08:04,940
Orqangizda qon bor.

1481
03:08:06,233 --> 03:08:09,319
- Doktorni xohlaysizmi?
- Yo'q.

1482
03:08:10,488 --> 03:08:12,697
Nima bo'lganini ayting.

1483
03:08:17,620 --> 03:08:19,788
Ayting-chi, u erda nima bo'lyapti?

1484
03:08:20,581 --> 03:08:22,457
- Hech narsa.
- Qani!

1485
03:08:22,708 --> 03:08:26,127
- Yo'q, albatta. Hech narsa.
- Erkak muammoga duch keldimi?

1486
03:08:26,337 --> 03:08:30,298
Men shunday kutaman. Hammamizning muammolarimiz bor.
Hayot qayg'ular to'plami.

1487
03:08:30,591 --> 03:08:34,469
Agar odam muammoga duch kelsa, menga xabar bering.
O‘sha odamga mening da’vom bor.

1488
03:08:34,720 --> 03:08:38,139
- Qanday da'vo?
- Men u bolani qahramon qilib qo'ydim.

1489
03:08:38,349 --> 03:08:41,101
Urush tugagach,
u xohlagan narsasi bo'lishi mumkin.

1490
03:08:41,310 --> 03:08:45,647
Ha. Xo'sh, ayni paytda
u boshqa odam bo'lishni xohlaydi.

1491
03:08:46,148 --> 03:08:48,984
O'tishimga ruxsat berasizmi?

1492
03:08:49,527 --> 03:08:51,987
Yuring, Drayden, ket.

1493
03:08:52,279 --> 03:08:55,031
Har doim uzoqda yurasiz, shunday emasmi?

1494
03:08:55,324 --> 03:08:56,825
Xo'sh, men sizga aytaman.

1495
03:08:57,034 --> 03:08:59,995
Bu temperament to‘qnashuvi
u erda sodir bo'lmoqda.

1496
03:09:00,246 --> 03:09:03,164
Muqarrar, ulardan biri chala telba...

1497
03:09:03,374 --> 03:09:06,167
...va ikkinchisi, butunlay vijdonsiz.

1498
03:09:07,003 --> 03:09:10,005
Men sizning ismingiz bo'lishiga ishonaman
uy so'zi bo'lsin ...

1499
03:09:10,506 --> 03:09:14,175
...qachon borish kerak edi
Allenby kimligini topish uchun urush muzeyi.

1500
03:09:15,052 --> 03:09:17,971
Siz eng g'ayrioddiy odamsiz
Men uchrashganman.

1501
03:09:18,556 --> 03:09:20,056
Meni yolg'iz qoldir.

1502
03:09:20,349 --> 03:09:22,851
- Meni yolg'iz qoldir.
- Bu ojiz gap.

1503
03:09:23,060 --> 03:09:25,687
- Men oddiy emasligimni bilaman.
- Men buni aytayotganim yo'q.

1504
03:09:25,896 --> 03:09:28,690
Mayli, men ajoyibman.

1505
03:09:30,693 --> 03:09:31,776
Bu nima?

1506
03:09:32,153 --> 03:09:34,863
Ko'p odamlar yo'q
taqdir, Lourens.

1507
03:09:35,031 --> 03:09:38,199
Bu dahshatli narsa
u bor bo'lsa, bir odam uni flunk uchun.

1508
03:09:38,367 --> 03:09:40,535
Siz tajribadan gapiryapsizmi?

1509
03:09:40,828 --> 03:09:42,203
Yo'q.

1510
03:09:42,371 --> 03:09:44,205
Demak, siz taxmin qilyapsiz.

1511
03:09:45,374 --> 03:09:46,708
Aytaylik, siz noto'g'risiz.

1512
03:09:47,001 --> 03:09:50,045
Nega shunday deysiz?
Men haq ekanligimni ikkalamiz ham bilamiz.

1513
03:09:50,880 --> 03:09:53,840
- Ha. Ha dedim.
- Axir...

1514
03:09:56,385 --> 03:09:58,428
- 16-chi?
- Siz qila olasizmi?

1515
03:09:58,596 --> 03:10:00,722
Men sizga ko'p pul beraman.

1516
03:10:01,015 --> 03:10:03,850
- Artilleriyami?
- Men qila olmayman.

1517
03:10:05,061 --> 03:10:08,021
Ular pul uchun kelishmaydi,
ularning eng yaxshisi emas.

1518
03:10:08,314 --> 03:10:10,523
Ular Damashqqa kelishadi.

1519
03:10:11,567 --> 03:10:13,610
Men ularga bermoqchiman.

1520
03:10:14,361 --> 03:10:16,112
Men xohlaganim shu.

1521
03:10:17,198 --> 03:10:20,075
Siz xohlagan narsa - kimdir
Turk huquqini ushlab turish.

1522
03:10:20,326 --> 03:10:24,579
Lekin men ularga Damashqni beraman.
Sizdan oldin biz yetib boramiz.

1523
03:10:24,872 --> 03:10:28,041
Qachonki biz uni qo'lga kiritsak, biz uni saqlab qolamiz.

1524
03:10:28,250 --> 03:10:30,627
Siyosatchilarga ayting
qog'ozlarini hozir yoqish uchun.

1525
03:10:30,878 --> 03:10:32,212
Haqqoniy.

1526
03:10:32,713 --> 03:10:35,590
Adolatlimi? Unga qanday aloqasi bor?

1527
03:10:36,342 --> 03:10:38,259
Bu sodir bo'ladi.

1528
03:10:38,928 --> 03:10:41,054
Men juda ko'p pul istayman.

1529
03:10:41,764 --> 03:10:43,431
Hammasi bor.

1530
03:10:43,933 --> 03:10:45,558
Unchalik emas.

1531
03:10:48,854 --> 03:10:51,606
Ularning eng yaxshisi
pul uchun kelmaydi.

1532
03:10:53,484 --> 03:10:54,901
Menga kelishadi.

1533
03:11:13,379 --> 03:11:14,629
Rasmlar yo'q!

1534
03:11:14,922 --> 03:11:17,257
Bu siz uchun emas, mayor Lourens uchun.

1535
03:11:17,466 --> 03:11:21,636
U o'z rasmini olishiga qarshi emas
olingan. U umuman qarshi emas.

1536
03:11:21,887 --> 03:11:24,139
Faqat bitta Lorens bor.

1537
03:11:28,602 --> 03:11:31,187
Mayor Lourens bilan uchrashdingizmi?
u qaytib kelganidan berimi?

1538
03:11:31,480 --> 03:11:32,772
Ha.

1539
03:11:32,940 --> 03:11:35,316
- O'zgargan, shunday emasmi?
- Yo'q.

1540
03:11:35,484 --> 03:11:38,403
Oh, aytmoqchimanki, u bor edi.
Boshqa odam, deyman.

1541
03:11:43,159 --> 03:11:46,828
Turk generali nima qildi
Unga Derada nima qilay?

1542
03:11:47,538 --> 03:11:52,333
U Deradan keyin ham xuddi shunday odam edi.
O'sha odam, kamtar edi.

1543
03:11:54,003 --> 03:11:56,546
Ingliz generali nima qildi
Quddusda unga nima qilay?

1544
03:11:56,839 --> 03:11:58,506
Meni qidir. Lourensdan so'rang.

1545
03:11:58,716 --> 03:12:00,675
- Men qildim.
- Nima dedi?

1546
03:12:00,926 --> 03:12:02,510
U kulib yubordi.

1547
03:12:03,012 --> 03:12:05,638
U menga Horisni shu yerda to‘plashimni aytdi.

1548
03:12:06,182 --> 03:12:07,724
U menga pul taklif qildi.

1549
03:12:08,017 --> 03:12:09,559
Siz oldingizmi?

1550
03:12:10,352 --> 03:12:12,979
Yo'q. Lekin ko'pchilik shunday qildi.

1551
03:12:50,726 --> 03:12:53,770
- Bu nima?
- Bu mening qo'riqchim.

1552
03:12:54,480 --> 03:12:57,106
Odam yo'q
uning boshida bahosiz.

1553
03:12:57,399 --> 03:13:01,027
- Mening boshimda ham baho bor.
- Lekin bular qotillar.

1554
03:13:01,237 --> 03:13:03,238
Shayxlar bu odamlarni osib o'ldiradilar.

1555
03:13:03,489 --> 03:13:05,240
Bu erkaklar meniki.

1556
03:13:05,741 --> 03:13:10,078
Lourens, bu narsalarni biladi
arab qo'zg'oloni haqida hech narsa.

1557
03:13:10,412 --> 03:13:13,873
- Siz, Aleppolik Gitan.
- Sherif?

1558
03:13:14,083 --> 03:13:17,085
- Qayerga minamiz?
- Damashq, sherif.

1559
03:13:17,294 --> 03:13:19,212
Ha, lekin nima uchun?

1560
03:13:19,421 --> 03:13:21,589
Sherif, Lourens uchun.

1561
03:13:24,718 --> 03:13:28,054
- Siz bu narsalarni sotib oldingiz.
- Men bu yerdagi erkaklarning yarmini sotib oldim, Ali.

1562
03:13:28,264 --> 03:13:31,057
Bu boshqacha.
Bu oddiy erkaklar emas.

1563
03:13:31,267 --> 03:13:34,269
Men oddiy erkaklarni xohlamayman. Hut!

1564
03:13:38,274 --> 03:13:40,108
Damashq!

1565
03:13:40,317 --> 03:13:45,738
Damashq! Damashq!

1566
03:14:19,606 --> 03:14:23,151
Juda yaxshi, janoblar. Otliqlar
Mazril va Deradan oʻtgan.

1567
03:14:23,444 --> 03:14:27,071
Aytgancha, juda yaxshi.
Juda yaxshi, albatta. Endi sizning navbatingiz.

1568
03:14:27,281 --> 03:14:30,950
Agar dushman chekinayotgan bo'lsa
har qanday buyurtma, biz buni qabul qilamiz ...

1569
03:14:31,118 --> 03:14:32,160
Albatta.

1570
03:14:32,328 --> 03:14:34,078
U Malluddan uzoqlasha olmaydi...

1571
03:14:34,705 --> 03:14:39,000
...bu holda men uni olishim mumkin
Ertaga soat 09:00 gacha.

1572
03:14:39,293 --> 03:14:41,294
Ajoyib. Filipp.

1573
03:14:41,670 --> 03:14:44,339
Bular piyoda askarlarning oxirgi tayanchlari
hozir ko'tariladi.

1574
03:14:44,631 --> 03:14:48,176
Ammo Mallud, biz bo'lishimiz mumkin edi
chorshanbaga qadar u erda füzeller.

1575
03:14:48,844 --> 03:14:52,305
Hozircha shunday bo'ladi.
Qurollar muhim.

1576
03:14:52,473 --> 03:14:53,723
Savollaringiz bormi?

1577
03:14:54,183 --> 03:14:58,311
O'ngdagi bu arab qo'shini, ser,
u nimadan iborat?

1578
03:14:58,812 --> 03:15:01,022
Tartibsiz otliqlar, ser. 2000 ga yaqin.

1579
03:15:01,190 --> 03:15:03,107
Ular hozir qayerda?

1580
03:15:03,817 --> 03:15:08,696
- Faqat ular bilan bo'lish orqali bilish mumkin.
- Unda ular bilan yur. Bilishni xohlayman.

1581
03:15:09,031 --> 03:15:11,324
Ularni urish, Charli.

1582
03:15:11,909 --> 03:15:13,326
Ularni urish.

1583
03:15:23,879 --> 03:15:26,714
Shunda yotgan erkaklarga Alloh yordam bersin.

1584
03:15:26,924 --> 03:15:28,549
Ular turklar.

1585
03:15:28,759 --> 03:15:30,426
Xudo ularga yordam bersin.

1586
03:16:13,178 --> 03:16:16,931
Xo'sh, u bir oz bor
tishlari orasida.

1587
03:16:17,182 --> 03:16:18,474
Takabburmi?

1588
03:16:18,684 --> 03:16:20,435
Qo'pollikdan ham ko'proq, ser.

1589
03:16:20,727 --> 03:16:24,063
Unda bir oz bor
tishlari orasida.

1590
03:16:24,273 --> 03:16:27,775
Sizga aytaman, ser, menimcha
U bizdan oldin Damashqqa yetib boradi.

1591
03:16:28,444 --> 03:16:30,278
- Agar...
- Bo'lmasa?

1592
03:16:30,446 --> 03:16:34,323
Xo'sh, turkcha rukn bor
oldida, Mazrildan tashqarida.

1593
03:16:34,616 --> 03:16:37,577
- Mazrilda turklarning nimasi bor?
- Brigada, ser.

1594
03:16:40,581 --> 03:16:42,790
Ular hozir qayerda ekaniga hayronman.

1595
03:18:24,851 --> 03:18:26,018
Mahbuslar yo'q.

1596
03:18:29,523 --> 03:18:31,607
Damashq, Lourens.

1597
03:18:41,535 --> 03:18:44,370
Lourens, bu emas.

1598
03:18:45,080 --> 03:18:49,083
Aylanma.
Damashq, Lourens, Damashq.

1599
03:18:49,835 --> 03:18:51,419
Mahbuslar yo'q.

1600
03:19:01,555 --> 03:19:03,139
Bu Talaolning qishlog'i edi.

1601
03:19:07,394 --> 03:19:20,615
Talaal!

1602
03:19:29,666 --> 03:19:33,252
Mahbuslar yo'q!

1603
03:19:45,140 --> 03:19:51,520
Xudo.

1604
03:19:53,440 --> 03:19:54,815
Xudo!

1605
03:22:12,120 --> 03:22:15,289
Yetarli.
Yetarli! Ularni to'xtating!

1606
03:23:52,679 --> 03:23:53,888
Mayor!

1607
03:23:54,556 --> 03:23:56,223
Mayor Lourens!

1608
03:24:01,897 --> 03:24:20,372
Iso yig'ladi.

1609
03:24:22,250 --> 03:24:24,293
Bu sizni hayratga soladimi, janob Bentli?

1610
03:24:24,920 --> 03:24:27,713
Albatta bilasiz
arablar vahshiy xalq.

1611
03:24:27,923 --> 03:24:29,757
Vahshiy va shafqatsiz.

1612
03:24:30,592 --> 03:24:34,219
Ulardan boshqa kim?

1613
03:24:36,556 --> 03:24:38,933
Oh, chirigan odam.

1614
03:24:39,976 --> 03:24:44,396
Mana, olib ketaman
sizning chirigan qonli rasmingiz.

1615
03:24:46,483 --> 03:24:48,609
Chirigan qonli gazetalar uchun.

1616
03:25:15,095 --> 03:25:18,597
Bular kecha kesilgan,
Lourens, Damashqda.

1617
03:25:19,015 --> 03:25:20,724
Damashq!

1618
03:25:20,934 --> 03:25:22,810
Ularni Sherif Alining oldiga olib boring.

1619
03:25:23,019 --> 03:25:24,436
Unga ayt.

1620
03:25:25,438 --> 03:25:27,147
Unga eslat.

1621
03:25:27,983 --> 03:25:31,110
- Allenbi Damashqdami?
- Yaqin.

1622
03:25:31,945 --> 03:25:34,238
Sherif Aliga ayting.

1623
03:25:35,490 --> 03:25:37,324
Ular etuk emas.

1624
03:25:43,289 --> 03:25:45,332
Umumiy salom!

1625
03:25:45,500 --> 03:25:50,212
Qo'llarni taqdim eting!

1626
03:26:02,142 --> 03:26:04,018
Port qurollari!

1627
03:26:06,813 --> 03:26:08,689
Buning ortida Lorens turibdi, ser.

1628
03:26:08,898 --> 03:26:11,775
Butun shahar suvoq bilan qoplangan
arab bayrog'i bilan.

1629
03:26:18,074 --> 03:26:19,867
- Qachon?
- Bir kecha-kunduz, ser.

1630
03:26:20,076 --> 03:26:21,994
Ular bir kechayu kunduz shu yerda bo‘lishdi.

1631
03:26:22,203 --> 03:26:24,705
Ular shaharni egallab olishdi.
Ular buni qilishdi.

1632
03:26:24,998 --> 03:26:28,876
U o'z shtab-kvartirasini yaratdi
shahar hokimiyatida.

1633
03:26:29,794 --> 03:26:31,587
Shahar ma'muriyatidan tashqari yana nima bor?

1634
03:26:31,880 --> 03:26:34,715
Telefon stansiyasi,
pochta, elektr stantsiyasi ...

1635
03:26:35,008 --> 03:26:37,384
...kasalxonalar, o‘t o‘chirish stantsiyalari.
Hammasi, ser.

1636
03:26:37,594 --> 03:26:40,554
Ular o'zlarini chaqirishadi
Arab milliy kengashi ...

1637
03:26:40,722 --> 03:26:42,389
...va ular shahar hokimiyatida.

1638
03:26:42,682 --> 03:26:45,559
Ular sizning kaptaringiz, Garri.

1639
03:26:47,228 --> 03:26:48,729
Bu haqda nima qilishimiz kerak?

1640
03:26:48,938 --> 03:26:51,356
Ularni bu yerdan olib tashlang, janob, tezroq.

1641
03:26:52,233 --> 03:26:54,068
Bunga nima deysiz, Drayden?

1642
03:26:55,862 --> 03:26:58,572
Agar xohlamasangiz
to'liq miqyosda ko'tarilish.

1643
03:26:59,365 --> 03:27:02,409
- Xo'sh, nima?
- Faysal Damashqda qachon bo'ladi?

1644
03:27:02,577 --> 03:27:04,620
Ikki kundan keyin maxsus poyezdda.

1645
03:27:04,913 --> 03:27:06,205
Ikki kun.

1646
03:27:06,372 --> 03:27:09,750
Siz so'ragan narsa ikki kun.
Men uni boshqa tashqarida ushlab turolmayman.

1647
03:27:10,043 --> 03:27:12,086
- Yetmaydimi?
- Ha.

1648
03:27:12,253 --> 03:27:15,714
- Katta, o'ylashim kerak.
- Biz hech narsa qila olmaymiz.

1649
03:27:15,924 --> 03:27:19,593
Nega yo'q? Odatda eng yaxshisi.
Bizga ichadigan narsa bering, Treysi.

1650
03:27:19,844 --> 03:27:24,098
Va Treysi, barcha qo'shinlar qoladi
keyingi buyurtmalar qadar chorak.

1651
03:27:24,474 --> 03:27:26,100
Bu texnik birliklarga tegishlimi?

1652
03:27:26,392 --> 03:27:28,477
Xususan, texnik birliklar.

1653
03:27:28,770 --> 03:27:30,104
Ha, ser.

1654
03:27:30,647 --> 03:27:32,106
Tibbiyot ham, ser?

1655
03:27:32,357 --> 03:27:34,566
Men shunday deb qo'rqaman, Garri.

1656
03:27:34,901 --> 03:27:36,610
Tibbiyot ham.

1657
03:28:16,985 --> 03:28:18,527
Biz shu yerdamiz...

1658
03:28:18,778 --> 03:28:21,655
...Horit ham, Xouitat ham emas...

1659
03:28:21,823 --> 03:28:24,992
...boshqa qabilalar ham emas, balki arablar...

1660
03:28:25,326 --> 03:28:28,787
...arab kengashi,
shahzoda Faysal uchun harakat.

1661
03:28:28,997 --> 03:28:31,039
U meni haqorat qildi.

1662
03:28:32,167 --> 03:28:36,295
Sherif Ali telefonlar, dedi
Howeitatning qaramog'ida ...

1663
03:28:36,504 --> 03:28:39,339
...va ular ishlashni to'xtatdilar.
Va bu haqiqat.

1664
03:28:39,841 --> 03:28:43,552
Ular ishlamaydi, chunki
ularga elektr energiyasi berilmaydi.

1665
03:28:43,803 --> 03:28:47,347
Elektr - bu
Horisning qaramog'ida.

1666
03:28:49,809 --> 03:28:52,144
Agar javob bersangiz,
qon to'kiladi.

1667
03:28:53,021 --> 03:28:56,523
Menga qon to'kish haqida gapiryapsizmi?

1668
03:28:59,235 --> 03:29:03,197
Men Auda Abu Tayidan kechirim so'rayman.

1669
03:29:03,448 --> 03:29:04,990
Kamtarlik bilanmi?

1670
03:29:05,158 --> 03:29:06,533
Kamtarlik bilan, Harit?

1671
03:29:06,826 --> 03:29:08,827
Ha, kamtarlik bilan.

1672
03:29:09,204 --> 03:29:11,330
Bu yangi hiyla.

1673
03:29:12,332 --> 03:29:13,999
Nega elektr yo'q?

1674
03:29:14,959 --> 03:29:17,711
Men bunga borganman
elektr uyi, Lourens.

1675
03:29:17,962 --> 03:29:20,839
Uchta katta mashina bor.

1676
03:29:21,049 --> 03:29:23,383
U generatorlarni nazarda tutadi!

1677
03:29:23,885 --> 03:29:25,052
Shunday qilib.

1678
03:29:25,511 --> 03:29:27,221
Ulardan biri yonmoqda.

1679
03:29:27,472 --> 03:29:30,557
Ular aql bovar qilmaydigan darajada,
lekin yordamsiz.

1680
03:29:30,892 --> 03:29:33,602
Hamma mashinalarda shunday.

1681
03:29:33,853 --> 03:29:37,856
Ular yonib ketsin.
Telefonlar nimaga kerak?

1682
03:29:40,526 --> 03:29:43,695
- Ehtiyoj mutlaq.
- Unda ingliz muhandislari kerak.

1683
03:29:43,905 --> 03:29:47,574
Yo'q. Ingliz muhandislarini oling
va siz ingliz hukumatini qabul qilasiz.

1684
03:29:47,867 --> 03:29:49,076
Oling...

1685
03:29:53,206 --> 03:29:54,414
Yong'in chiqdi.

1686
03:29:54,624 --> 03:29:56,208
- Qayerda?
- Jinsibi tumani.

1687
03:29:56,417 --> 03:29:59,294
- Muhimi tuman emas.
- U tarqaladi!

1688
03:29:59,587 --> 03:30:01,255
Keyin o't o'chirish brigadasidan foydalaning!

1689
03:30:01,547 --> 03:30:04,424
Biz harakat qildik,
lekin suvda hech qanday kuch yo'q.

1690
03:30:04,634 --> 03:30:06,134
Keyin uni olib yurishingiz kerak.

1691
03:30:06,427 --> 03:30:10,764
- Rualalar suv olib yurishmaydi.
- Ular yana nima uchun yaxshi?

1692
03:30:23,069 --> 03:30:26,613
Bugun tushdan keyin petitsiyalarni eshitamiz.

1693
03:30:29,450 --> 03:30:31,159
Bugun tushdan keyin!

1694
03:30:54,934 --> 03:30:58,937
- Men buni urushdan keyin hal qilaman.
- Albatta, nimadir qilishimiz kerak, ser.

1695
03:30:59,147 --> 03:31:03,108
- Bu keksalarning sporti.
- Siz keksa odammisiz, ser?

1696
03:31:03,318 --> 03:31:06,194
Men shuni aytishim mumkinki, ser,
bu og'ir mas'uliyat.

1697
03:31:07,655 --> 03:31:08,989
Kechirasiz, ser.

1698
03:31:11,200 --> 03:31:12,868
Balki bu lampochkadir.

1699
03:31:17,582 --> 03:31:18,707
Yo'q, ser.

1700
03:31:19,167 --> 03:31:20,834
Bu kuch.

1701
03:31:36,017 --> 03:31:37,392
Ular ketishyapti.

1702
03:31:38,102 --> 03:31:39,811
Shunday ekan.

1703
03:31:40,313 --> 03:31:42,397
Ajoyib ko'rinishdagi tilanchilar,
shunday emasmi?

1704
03:32:03,628 --> 03:32:06,505
Qo'ying, Lorens. Men bilan yuring.

1705
03:32:06,756 --> 03:32:08,757
- Qayerga keling?
- Orqaga.

1706
03:32:13,221 --> 03:32:15,430
Men sizning yuragingizni bilaman.

1707
03:32:23,898 --> 03:32:25,524
Bu nima?

1708
03:32:26,526 --> 03:32:28,193
Bu shundaymi?

1709
03:32:30,905 --> 03:32:34,032
Men sizga aytaman, bu hech narsa emas.

1710
03:32:47,213 --> 03:32:48,880
Bu qonmi?

1711
03:32:49,674 --> 03:32:52,759
Cho‘l ko‘proq qonni quritdi
siz o'ylaganingizdan ko'ra.

1712
03:32:54,303 --> 03:32:58,682
Men hech qachon bo'lmasligim uchun ibodat qilaman
yana cho'lni ko'ring.

1713
03:32:59,767 --> 03:33:01,059
Meni eshit, Xudo.

1714
03:33:02,770 --> 03:33:06,606
Siz kelasiz.
Siz uchun faqat cho'l bor.

1715
03:33:23,458 --> 03:33:24,749
Sizchi?

1716
03:33:25,751 --> 03:33:29,337
Yo'q, men shu erda qolaman
va siyosatni o'rganing.

1717
03:33:31,841 --> 03:33:33,258
Juda past kasb.

1718
03:33:33,759 --> 03:33:36,803
Men buni o'ylamagan edim
seni uchratganimda.

1719
03:33:45,771 --> 03:33:48,648
Siz juda qattiq harakat qildingiz
bizga Damashqni berish.

1720
03:33:48,858 --> 03:33:50,775
Buning uchun keldim.

1721
03:33:54,280 --> 03:33:55,530
Va keyin...

1722
03:33:57,950 --> 03:33:59,326
... nimadir bo'lardi.

1723
03:33:59,535 --> 03:34:00,785
Ha.

1724
03:34:01,454 --> 03:34:02,662
Ko'p.

1725
03:34:21,682 --> 03:34:24,142
- U sizning do'stingizmi?
- Qo'lingni tortib ol.

1726
03:34:24,352 --> 03:34:25,644
- Siz uni sevasiz.
- Men undan qo'rqaman.

1727
03:34:25,853 --> 03:34:27,687
Unda nega yig'laysiz?

1728
03:34:28,022 --> 03:34:30,190
Agar men undan qo'rqsam, uni sevadiganlar ...

1729
03:34:30,358 --> 03:34:33,318
... qanday qilib u o'zidan qo'rqishi kerak,
kim o'zini yomon ko'radi?

1730
03:34:33,694 --> 03:34:36,821
Qo'lingni tortib ol, Howeitat!

1731
03:34:39,200 --> 03:34:42,536
Demak, siz hali to'liq siyosatchi emassiz.

1732
03:34:42,703 --> 03:34:43,787
Hali emas.

1733
03:34:44,038 --> 03:34:48,375
Xo'sh, bu yangi fokuslar,
va men eski itman.

1734
03:34:48,918 --> 03:34:50,835
Va Alloh rahmat qilsin.

1735
03:34:51,337 --> 03:34:52,712
Men senga nima deyman...

1736
03:34:53,005 --> 03:34:56,341
...arab bo'lish qiyinroq bo'ladi
siz o'ylagandan ko'ra, Harit.

1737
03:35:17,822 --> 03:35:21,116
Mening barcha yillarimda,
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

1738
03:35:21,409 --> 03:35:24,244
U yurisdiktsiyaga kiradi
Arab Kengashi.

1739
03:35:24,453 --> 03:35:28,832
Menimcha, sharoitda
Men egallashim kerak. Darhol.

1740
03:35:29,083 --> 03:35:32,085
Har qanday sharoitda ham,
buyruqlaringizga bo'ysunishingiz kerak.

1741
03:35:32,378 --> 03:35:33,920
Yo‘q, janob, qilmayman.

1742
03:35:34,880 --> 03:35:36,464
O'zingizni nazorat qiling.

1743
03:35:36,966 --> 03:35:40,093
Endi shahar hokimiyatiga boring
va ular nima deyishlarini ko'ring.

1744
03:35:41,053 --> 03:35:43,346
Biz qo'limizdan kelganini qildik
fuqarolik shifoxonalarida.

1745
03:35:43,556 --> 03:35:46,391
Lekin unutding
turk harbiy gospitali.

1746
03:35:46,767 --> 03:35:51,229
U 600 o'ringa ega. bor
unda 2000 ga yaqin turklar yaralangan.

1747
03:35:51,897 --> 03:35:56,484
Ularning barchasi javobgar
Sizning qimmatli Arab Kengashi.

1748
03:36:03,242 --> 03:36:04,659
Bu qanday?

1749
03:37:21,529 --> 03:37:23,571
Bu g'alati!

1750
03:37:24,699 --> 03:37:31,538
Dahshatli!

1751
03:37:32,665 --> 03:37:34,874
Harom kichkina ahmoq!

1752
03:37:45,386 --> 03:37:49,472
Mening do'stim Lourens,
agar men uni shunday chaqirsam.

1753
03:37:49,724 --> 03:37:52,183
"Mening do'stim Lourens."

1754
03:37:52,393 --> 03:37:57,021
Qanchadan-qancha erkaklar haq talab qiladi
bu iborani ishlatish kerakmi? Qanday mag'rur.

1755
03:37:57,231 --> 03:37:59,899
U yashillikka intiladi
ona yurtidan.

1756
03:38:00,109 --> 03:38:05,238
U gotika uslubidagi kottejlar uchun qarag'ay
Surreydan, shunday emasmi?

1757
03:38:05,489 --> 03:38:09,075
Allaqachon tasavvurda,
u alabalık tutadi ...

1758
03:38:09,368 --> 03:38:12,871
...va barcha tadbirlar
ingliz jentlmenining.

1759
03:38:13,080 --> 03:38:16,583
Meni tasvirlayapsiz, ser,
polkovnik Lourens emas.

1760
03:38:17,501 --> 03:38:19,711
Siz polkovnik unvoniga egasiz.

1761
03:38:19,920 --> 03:38:22,380
Ha. Nima uchun?

1762
03:38:22,590 --> 03:38:25,759
Shon-sharafni oling, polkovnik.
Bir oz mehribon bo'ling.

1763
03:38:26,010 --> 03:38:30,096
Polkovnik sifatida sizning kabinangiz bo'ladi
qayiqda o'zingizga.

1764
03:38:30,723 --> 03:38:33,016
Keyin, rahmat.

1765
03:38:37,229 --> 03:38:38,438
Xo'sh, unda ...

1766
03:38:39,064 --> 03:38:40,106
...Assalomu alaykum.

1767
03:38:40,608 --> 03:38:44,527
Bu erda boshqa hech narsa yo'q
jangchi uchun.

1768
03:38:44,779 --> 03:38:48,907
Biz savdolarni olib boramiz. Keksa odamlarning ishi.

1769
03:38:49,116 --> 03:38:51,451
Yoshlar urush qiladi,
va urushning fazilatlari ...

1770
03:38:51,619 --> 03:38:53,536
... yigitlarning fazilatlari.

1771
03:38:53,788 --> 03:38:57,248
Jasorat va kelajakka umid.

1772
03:38:57,458 --> 03:39:00,126
Keyin keksalar tinchlik o'rnatadilar.

1773
03:39:01,253 --> 03:39:04,130
Va tinchlikning illatlari
keksalarning yomonliklaridir.

1774
03:39:04,340 --> 03:39:06,800
Ishonchsizlik va ehtiyotkorlik.

1775
03:39:07,760 --> 03:39:09,594
Shunday bo'lishi kerak.

1776
03:39:25,986 --> 03:39:30,615
Sizdan qarzdorligim baholab bo'lmaydi.

1777
03:39:40,334 --> 03:39:44,003
Energiya, telefon
almashish, men buni tan olaman.

1778
03:39:44,296 --> 03:39:46,005
Men saqlab qolishim kerak nasos qurilmasi.

1779
03:39:46,215 --> 03:39:48,800
Agar siz uni saqlasangiz,
suv bo'lmaydi.

1780
03:39:49,009 --> 03:39:52,720
- Yordam bersangiz xursand bo'laman.
- Unda siz bayrog'ingizni tushirishingiz kerak.

1781
03:39:53,013 --> 03:39:56,850
Men qilmayman, va sizning odamlar bo'lsa
harakat qilib ko'ring, mening odamlarim bunga qarshilik qiladilar.

1782
03:39:57,142 --> 03:39:58,810
- Erkaklaringiz bormi?
-Buning uchun yetarli.

1783
03:39:59,019 --> 03:40:01,396
Bu shunday narsa
xunuk hodisani keltirib chiqaradi.

1784
03:40:01,730 --> 03:40:03,606
Ishonchim komilki, sizning hukumatingiz ...

1785
03:40:03,858 --> 03:40:07,694
...tinchlikda ko‘rinishni istamaydi
konferentsiya tajovuzkor sifatida.

1786
03:40:09,989 --> 03:40:11,489
Men aytaman!

1787
03:40:12,867 --> 03:40:14,826
Bu Lourens, shunday emasmi?

1788
03:40:17,162 --> 03:40:19,372
Sizning qo'lingizni silkitsam maylimi, ser?

1789
03:40:20,541 --> 03:40:23,167
Faqat qodir bo'lishni xohlayman
Men buni qildim deyish uchun, ser.

1790
03:40:26,755 --> 03:40:29,007
Biz ilgari uchrashmaganmidik?

1791
03:40:29,216 --> 03:40:30,842
O‘ylamang, ser.

1792
03:40:31,051 --> 03:40:33,761
Yo'q, yo'q, janob, buni eslashim kerak.

1793
03:40:39,018 --> 03:40:43,187
Arab Kengashi keng tanilgan
mening nomimdan hokimiyatni oldi.

1794
03:40:43,397 --> 03:40:45,398
Ularda kuch yo'q. Bu illyuziya.

1795
03:40:45,649 --> 03:40:48,067
Illuziyalar juda kuchli bo'lishi mumkin.

1796
03:40:48,444 --> 03:40:50,069
Ayniqsa...

1797
03:40:50,946 --> 03:40:53,573
...ular bu shaklni olganlarida.

1798
03:40:55,743 --> 03:40:58,745
Dunyo xursand
Damashq suratida...

1799
03:40:58,954 --> 03:41:00,914
...arab armiyasi tomonidan ozod qilingan.

1800
03:41:01,457 --> 03:41:04,542
Led, sizga eslatsam maylimi,
britaniyalik ofitser tomonidan.

1801
03:41:05,085 --> 03:41:10,089
Ha, ha. Ammo keyin Lourens
ikki qirrali qilichdir.

1802
03:41:10,382 --> 03:41:13,426
Biz ham birdek xursandmiz
Undan qutulish uchun, shunday emasmi?

1803
03:41:17,056 --> 03:41:19,265
Men o‘zimni qattiqqo‘l odam deb o‘yladim, ser.

1804
03:41:20,100 --> 03:41:22,393
Siz shunchaki generalsiz.

1805
03:41:24,939 --> 03:41:26,439
Men shoh bo'lishim kerak.

1806
03:41:29,443 --> 03:41:31,319
Kechirasiz, ser.

1807
03:41:45,960 --> 03:41:47,251
Xo'sh?

1808
03:41:48,128 --> 03:41:49,504
Xo'sh ...

1809
03:41:49,964 --> 03:41:52,840
...biz borga o'xshaymiz
Britaniya suv inshootlari ...

1810
03:41:53,092 --> 03:41:55,301
...arab bayrog‘i bilan.

1811
03:41:55,511 --> 03:41:57,470
Sizningcha, bunga arziydimi?

1812
03:41:57,638 --> 03:42:00,306
Mening biznesim emas.
Xudoga shukur, men askarman.

1813
03:42:00,641 --> 03:42:01,808
Ha, ser.

1814
03:42:02,101 --> 03:42:03,726
Shunday qilib, siz aytishda davom etasiz.

1815
03:42:03,936 --> 03:42:05,520
Siz, men gumon qilaman ...

1816
03:42:06,021 --> 03:42:09,941
... bosh arxitektor
bu murosaga.

1817
03:42:10,359 --> 03:42:13,486
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Men, oliy hazratlari?

1818
03:42:14,154 --> 03:42:18,449
Umuman olganda, men tilayman
Men Tunbridge Uellsda qolgan edim.

1819
03:42:56,488 --> 03:42:59,532
Xo'sh, ser. Uyga borish.

1820
03:43:01,869 --> 03:43:03,536
Uy, ser.